1
00:00:47,062 --> 00:00:48,757
Este es el agente Leland Turbo.
2
00:00:48,864 --> 00:00:50,855
Tengo una transmisión flash
para el agente Finn McMissile.
3
00:00:53,035 --> 00:00:55,868
Finn, mi tapadera ha sido comprometida.
Todo ha salido mal.
4
00:00:57,939 --> 00:00:59,907
No creerás lo que descubrí aquí.
5
00:01:00,041 --> 00:01:04,307
Esto es más grande que cualquier cosa que hayamos visto jamás.
visto y nadie sabe siquiera que existe.
6
00:01:04,445 --> 00:01:08,404
Finn, necesito refuerzos, pero no llames
la caballería, podría arruinar la operación.
7
00:01:08,516 --> 00:01:10,950
- Y ten cuidado. No es seguro aquí afuera.
Vámonos.
8
00:01:11,085 --> 00:01:13,519
Transmitiendo mis grillas ahora. Buena suerte.
9
00:01:47,254 --> 00:01:47,949
Muy bien, amigo, estamos aquí.
10
00:01:47,984 --> 00:01:48,644
Muy bien, amigo, estamos aquí.
11
00:01:49,355 --> 00:01:51,323
Justo donde me pagaste para que te trajera.
12
00:01:51,424 --> 00:01:53,415
La pregunta es, ¿por qué?
13
00:01:53,559 --> 00:01:55,993
Estoy buscando un auto.
14
00:01:56,128 --> 00:01:57,720
¿Un coche? ¡Ja!
15
00:01:57,863 --> 00:02:01,230
Oye amigo, no puedes alejarte más.
desde tierra que aquí.
16
00:02:01,367 --> 00:02:02,994
Exactamente donde quiero estar.
17
00:02:03,135 --> 00:02:06,969
Tengo noticias para ti, amigo.
No hay nadie aquí excepto nosotros.
18
00:02:08,874 --> 00:02:10,569
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
19
00:02:10,676 --> 00:02:13,236
¿Qué te parece, genio?
Estoy de mal humor.
20
00:02:13,379 --> 00:02:17,247
Bueno, date la vuelta
y regresa por donde viniste.
21
00:02:17,383 --> 00:02:19,317
Sí, ¿y quién me obligará?
22
00:02:20,553 --> 00:02:23,420
Está bien. Está bien.
No hagas que tu accesorio se tuerza.
23
00:02:24,190 --> 00:02:28,354
Que idiota. Lo siento, amigo.
Parece que es el final del camino.
24
00:02:29,195 --> 00:02:30,253
¿Compañero?
25
00:03:32,825 --> 00:03:36,124
Entrante.
Todos los trabajadores preséntense en el muelle de carga.
26
00:03:37,463 --> 00:03:40,626
Leland Turbo, este es Finn McMissile.
Estoy en el punto de reunión. Encima.
27
00:03:42,168 --> 00:03:44,329
Muy bien, muchachos, ya conocen el procedimiento.
28
00:03:44,470 --> 00:03:47,064
Leland, soy Finn. Por favor responda. Encima.
29
00:03:49,675 --> 00:03:53,236
Vamos, chicos. Estas cajas
No se van a descargar solos.
30
00:03:54,780 --> 00:03:57,271
Demasiados autos aquí. Fuera de mi camino.
31
00:03:57,383 --> 00:03:59,613
¿Profesor Zündapp?
32
00:03:59,719 --> 00:04:01,147
Aquí está, profesor. tu querias
¿Ves esto antes de cargarlo?
33
00:04:01,182 --> 00:04:02,576
Aquí está, profesor. tu querias
¿Ves esto antes de cargarlo?
34
00:04:02,687 --> 00:04:04,621
Ah, sí. Con mucho cuidado.
35
00:04:04,722 --> 00:04:07,020
Ah, una cámara de televisión.
36
00:04:07,125 --> 00:04:10,617
- ¿Qué hace realmente?
- Esta cámara es extremadamente peligrosa.
37
00:04:10,728 --> 00:04:12,525
¿Qué está haciendo ahora, profesor?
38
00:04:25,476 --> 00:04:29,242
Este es un equipo valioso. Asegúrate
esté debidamente asegurado para el viaje.
39
00:04:29,347 --> 00:04:31,247
- Lo tienes.
- ¡Hola, Profesor Z!
40
00:04:31,349 --> 00:04:33,840
Este es uno de esos
Espías británicos de los que os hablamos.
41
00:04:33,985 --> 00:04:38,012
¡Sí! Este lo atrapamos pegado
su parachoques donde no pertenecía.
42
00:04:38,122 --> 00:04:40,352
Agente Leland Turbo.
43
00:04:47,799 --> 00:04:49,027
¡Es Finn McMissile!
44
00:04:50,101 --> 00:04:52,092
¡Ha visto la cámara! ¡Mátalo!
45
00:04:52,570 --> 00:04:55,334
¡Todos manos a la obra!
¡Todos manos a la obra!
46
00:05:17,028 --> 00:05:17,995
¡Vaya!
47
00:05:22,967 --> 00:05:24,935
¡Guau!
48
00:06:15,787 --> 00:06:17,254
¿Qué?
49
00:06:30,802 --> 00:06:32,599
¡Vaya a los barcos!
50
00:06:57,729 --> 00:07:00,095
- ¡Se está escapando!
- ¡No por mucho tiempo!
51
00:07:35,900 --> 00:07:37,663
Está muerto, profesor.
52
00:07:38,336 --> 00:07:39,428
¡Wunderbar!
53
00:07:39,537 --> 00:07:43,268
Sin Finn McMissile,
¿Quién puede detenernos ahora?
54
00:07:43,975 --> 00:07:48,503
Mater -Tow Mater, ese es quien -
está aquí para ayudarte.
55
00:07:51,582 --> 00:07:52,995
- ¡Oye, Otis!
- Hola, madre.
56
00:07:53,030 --> 00:07:54,409
- ¡Oye, Otis!
- Hola, madre.
57
00:07:54,517 --> 00:07:56,951
Yo... Oh, Dios. Lo siento mucho.
58
00:07:57,053 --> 00:07:59,283
Pensé que podría hacerlo esta vez, pero...
59
00:08:02,825 --> 00:08:04,759
Suave como el pudín, ¿eh?
60
00:08:04,861 --> 00:08:08,319
¿A quién engaño?
Siempre seré un limón.
61
00:08:08,431 --> 00:08:11,958
Bueno, chicle, estás perdiendo aceite otra vez.
Deben ser tus juntas.
62
00:08:12,068 --> 00:08:13,501
Oye, pero mira el lado bueno.
63
00:08:13,636 --> 00:08:16,901
Este es tu décimo remolque este mes.
así que corre por cuenta de la casa.
64
00:08:17,006 --> 00:08:20,442
Eres el único
Eso es bueno para los limones como yo, Mater.
65
00:08:20,576 --> 00:08:23,909
No te preocupes. disparar,
estas cosas le pasan a todo el mundo.
66
00:08:24,013 --> 00:08:27,312
- Pero nunca pierdes aceite.
- Sí, pero no soy perfecto.
67
00:08:27,417 --> 00:08:30,784
No se lo digas a nadie, pero creo que mi óxido
está empezando a mostrarse.
68
00:08:30,887 --> 00:08:32,718
Ey. ¿Ha vuelto ya Rayo McQueen?
69
00:08:32,822 --> 00:08:33,853
Aún no.
70
00:08:33,888 --> 00:08:34,884
Aún no.
71
00:08:34,990 --> 00:08:38,517
Debe estar muy emocionado.
sobre ganar su cuarta Copa Piston.
72
00:08:38,660 --> 00:08:39,991
¡Cuatro! ¡Guau!
73
00:08:40,095 --> 00:08:43,758
Sí, estamos muy orgullosos de él.
pero desearía que se diera prisa y regresara,
74
00:08:43,865 --> 00:08:47,062
Porque tenemos el valor de todo un verano.
de diversión de mejor amigo para compensar.
75
00:08:47,202 --> 00:08:48,396
Solo yo y...
76
00:08:49,704 --> 00:08:51,001
¡McQueen!
77
00:08:51,106 --> 00:08:53,370
- ¡Vaya, vaya, vaya!
-¡McQueen!
78
00:08:53,475 --> 00:08:57,036
- ¡Madre! ¡No tengo prisa!
- Hola a todos. ¡McQueen ha vuelto!
79
00:08:57,179 --> 00:08:59,010
- ¡Aaah!
- ¡McQueen ha vuelto!
80
00:08:59,114 --> 00:09:03,050
- ¡McQueen ha vuelto! ¡McQueen ha vuelto!
- ¡Aaah! ¡Oooh-hoo! ¡Oooh-ja!
81
00:09:03,185 --> 00:09:04,777
¡McQueen ha vuelto!
82
00:09:04,886 --> 00:09:07,480
¡Ay, relámpago! ¡Bienvenido a casa!
83
00:09:07,622 --> 00:09:11,149
- ¡Qué bueno tenerte de vuelta, cariño!
- Felicitaciones, hombre.
84
00:09:11,259 --> 00:09:12,487
Bienvenido a casa, soldado.
85
00:09:12,627 --> 00:09:14,959
El lugar no era el mismo sin ti,
hijo.
86
00:09:15,063 --> 00:09:16,360
¿Qué? ¿Fue a alguna parte?
87
00:09:16,395 --> 00:09:17,657
¿Qué? ¿Fue a alguna parte?
88
00:09:17,798 --> 00:09:21,199
Es bueno estar en casa para todos.
89
00:09:21,302 --> 00:09:22,701
- ¡Madre!
-¡McQueen!
90
00:09:22,937 --> 00:09:24,199
- ¡Madre!
-¡McQueen!
91
00:09:24,305 --> 00:09:25,897
¡Ooh!
92
00:09:27,208 --> 00:09:29,676
¡Vaya!
93
00:09:30,411 --> 00:09:32,709
Oye,
¿Hasta dónde llegaste esta vez, Otis?
94
00:09:32,847 --> 00:09:36,715
- A medio camino de la frontera del condado.
- ¡Oh, no está mal, hombre!
95
00:09:36,851 --> 00:09:38,409
¡Lo sé! ¡Yo tampoco lo puedo creer!
96
00:09:38,519 --> 00:09:42,387
-¡McQueen! ¡Bienvenido de nuevo!
- Madre, es tan bueno verte.
97
00:09:42,490 --> 00:09:43,718
Tú también, amigo.
98
00:09:43,858 --> 00:09:47,316
Oh, hombre, no lo vas a creer
¡Las cosas que tengo planeadas para nosotros!
99
00:09:47,461 --> 00:09:48,974
Estos saludos de mejor amiga.
¡Hazte más largo cada año!
100
00:09:49,009 --> 00:09:50,488
Estos saludos de mejor amiga.
¡Hazte más largo cada año!
101
00:09:50,830 --> 00:09:53,143
- ¿Estás listo para divertirte mucho?
- Tengo algo que mostrarte primero.
102
00:09:53,178 --> 00:09:55,457
- ¿Estás listo para divertirte mucho?
- Tengo algo que mostrarte primero.
103
00:09:56,436 --> 00:09:57,596
Guau.
104
00:09:57,737 --> 00:10:00,103
no puedo creer
cambiaron el nombre de la Copa Pistón
105
00:10:00,239 --> 00:10:03,333
después de nuestro propio Doc Hudson.
106
00:10:03,476 --> 00:10:05,842
Sé que Doc dijo estas cosas.
eran solo tazas viejas,
107
00:10:05,945 --> 00:10:10,109
pero que alguien más lo gane
Simplemente no me sentí bien, ¿sabes?
108
00:10:13,653 --> 00:10:17,111
Doc habría estado muy orgulloso de ti.
Eso es seguro.
109
00:10:20,292 --> 00:10:23,420
Muy bien, amigo.
He estado esperando todo el verano por esto.
110
00:10:23,529 --> 00:10:26,657
- ¿Qué tienes planeado?
- ¡Ho-ho-ho! ¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
111
00:10:26,799 --> 00:10:30,235
¿Sabes con quién estás hablando?
¡Este es Rayo McQueen!
112
00:10:30,336 --> 00:10:32,304
Puedo manejar cualquier cosa.
113
00:10:32,404 --> 00:10:34,133
Er... ¿Madre?
114
00:10:34,273 --> 00:10:37,470
Sólo recuerda, tus frenos
¡No voy a trabajar con esto!
115
00:10:37,576 --> 00:10:39,476
- ¿Madre?
- Relajarse.
116
00:10:39,578 --> 00:10:42,138
Estas vías de tren
¡No se ha usado en años!
117
00:10:42,281 --> 00:10:44,340
¡Aaaah!
118
00:10:44,483 --> 00:10:46,474
- ¡Aaaah!
- Más rápido, más rápido. Vamos. ¡Aquí vamos!
119
00:10:46,585 --> 00:10:48,052
¡Más rápido!
120
00:10:51,290 --> 00:10:53,485
Oh. Guau.
121
00:10:53,592 --> 00:10:57,050
Sí, no lo sé. ¿Crees?
122
00:10:57,162 --> 00:10:59,153
¡Esto va a estar bueno!
123
00:11:08,307 --> 00:11:10,537
¿Viste eso?
124
00:11:12,811 --> 00:11:14,779
Oh, oh.
Esto no va a ser bueno.
125
00:11:17,616 --> 00:11:20,585
¡Ja ja! ¡Vaya, este fue el mejor día de todos!
126
00:11:20,719 --> 00:11:24,018
Y mi recuerdo favorito
esta nueva abolladura.
127
00:11:24,156 --> 00:11:27,717
- Chico, Mater, hoy fue ah...
- Dispara, eso no fue nada.
128
00:11:27,860 --> 00:11:30,021
Espera hasta que veas
¡Lo que tengo planeado para esta noche!
129
00:11:30,162 --> 00:11:34,496
Madre, Madre, ¡vaya!
Estaba pensando en una cena tranquila.
130
00:11:34,600 --> 00:11:37,933
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
131
00:11:38,037 --> 00:11:41,404
- No, quise decir con Sally, Mater.
- ¡Aún mejor!
132
00:11:41,540 --> 00:11:44,907
Tú, yo y la señorita Sally
Salir a cenar.
133
00:11:45,010 --> 00:11:47,205
Mate, quise decir que sería
Solo yo y Sally.
134
00:11:48,180 --> 00:11:51,513
- Oh.
- Ya sabes, sólo por esta noche.
135
00:11:52,251 --> 00:11:54,583
- Ah...
- Haremos lo que quieras mañana.
136
00:11:55,454 --> 00:11:56,614
DE ACUERDO.
137
00:11:56,755 --> 00:11:59,155
- Gracias por entender.
- Sí, claro.
138
00:12:00,259 --> 00:12:03,228
- Continúen y diviértanse ahora.
- Está bien, entonces.
139
00:12:03,362 --> 00:12:05,455
Hasta pronto, amigo.
140
00:12:11,470 --> 00:12:13,529
Ah, esto es tan lindo.
141
00:12:13,639 --> 00:12:16,574
No puedo decirte lo bueno que es
estar aquí solo,
142
00:12:16,675 --> 00:12:18,472
solo nosotros dos, finalmente.
143
00:12:18,610 --> 00:12:21,010
- Tú y yo.
¡Ejem! Buenas noches.
144
00:12:21,113 --> 00:12:22,978
- ¡Oh!
- Mi nombre es Mater,
145
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
y seré tu camarero.
146
00:12:24,683 --> 00:12:27,345
Mate el camarero.
Eso es gracioso.
147
00:12:27,453 --> 00:12:29,444
¿Madre? ¿Trabajas aquí?
148
00:12:29,588 --> 00:12:31,419
Sí, trabajo aquí. ¿Qué pensaste?
149
00:12:31,523 --> 00:12:33,252
Me colé aquí
cuando nadie estaba mirando
150
00:12:33,392 --> 00:12:35,986
y fingió ser tu camarero
para poder salir contigo?
151
00:12:36,095 --> 00:12:39,861
Oh sí.
¿Qué tan ridículo sería eso?
152
00:12:39,998 --> 00:12:43,161
¿Puedo empezar con ustedes dos tortolitos?
con un par de copas?
153
00:12:43,268 --> 00:12:47,398
- Sí. Tomaré lo de siempre.
- ¿Sabes que? Yo también lo tendré.
154
00:12:49,041 --> 00:12:51,373
Eh... cierto. Tu habitual.
155
00:12:59,685 --> 00:13:01,585
- Gracias, hombre.
- Grazie, Guido.
156
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
Guido, ¿qué es lo habitual en McQueen?
157
00:13:03,355 --> 00:13:04,515
¿Cómo debería saberlo?
158
00:13:04,656 --> 00:13:07,648
- Perfecto. Dame dos de ellos.
- ¡Tranquilo! Mi programa está encendido.
159
00:13:07,759 --> 00:13:10,023
Esta noche en el Show de Mel Dorado...
160
00:13:10,129 --> 00:13:11,892
Su historia conmovió al mundo.
161
00:13:12,030 --> 00:13:14,396
El multimillonario petrolero Miles Axlerod,
162
00:13:14,500 --> 00:13:16,397
en un intento de convertirse en el primer automóvil en
circunnavegar el mundo sin GPS,
163
00:13:16,432 --> 00:13:18,295
en un intento de convertirse en el primer automóvil en
circunnavegar el mundo sin GPS,
164
00:13:18,436 --> 00:13:21,701
irónicamente se quedó sin gasolina,
y se encontró atrapado en la naturaleza.
165
00:13:21,839 --> 00:13:24,603
Temido muerto, resurgió 36 días después,
166
00:13:24,709 --> 00:13:28,338
corriendo con un combustible que él mismo destiló
¡de los elementos naturales!
167
00:13:28,479 --> 00:13:30,504
Desde entonces, vendió su fortuna petrolera,
168
00:13:30,648 --> 00:13:33,481
se convirtió de un consumidor de gasolina
en un coche eléctrico
169
00:13:33,584 --> 00:13:36,747
y ha dedicado su vida a encontrar
un combustible renovable y de combustión limpia.
170
00:13:36,888 --> 00:13:38,879
Ahora dice haberlo hecho
con su allinol.
171
00:13:38,990 --> 00:13:40,487
Y para mostrarle al mundo
qué puede hacer su nuevo supercombustible
172
00:13:40,522 --> 00:13:41,984
Y para mostrarle al mundo
qué puede hacer su nuevo supercombustible
173
00:13:42,092 --> 00:13:44,322
ha creado una competición de carreras
como ningún otro,
174
00:13:44,461 --> 00:13:46,326
invitando a los más grandes campeones
175
00:13:46,463 --> 00:13:48,454
para luchar en la primera vez
Gran Premio Mundial.
176
00:13:48,565 --> 00:13:50,692
Bienvenido, señor Miles Axlerod.
177
00:13:51,201 --> 00:13:52,498
Gracias Mel. Es bueno estar aquí.
Escúchame.
178
00:13:52,533 --> 00:13:53,796
Gracias Mel. Es bueno estar aquí.
Escúchame.
179
00:13:54,070 --> 00:13:57,096
Gran petróleo. Cuesta una fortuna.
La contaminación está empeorando.
180
00:13:57,207 --> 00:14:00,665
Quiero decir, es un combustible fósil.
"Fósil", como en dinosaurios muertos.
181
00:14:02,044 --> 00:14:03,511
Y todos lo sabemos
qué les pasó.
182
00:14:03,612 --> 00:14:06,342
La energía alternativa es el futuro.
Créeme, Mel.
183
00:14:06,482 --> 00:14:09,383
Después de ver el allinol en acción
en el Gran Premio Mundial,
184
00:14:09,518 --> 00:14:13,249
nadie volverá jamás
a gasolina otra vez.
185
00:14:13,356 --> 00:14:14,323
¿Qué pasó con los dinosaurios ahora?
186
00:14:15,723 --> 00:14:17,247
Y en satélite,
un competidor del Gran Premio Mundial
187
00:14:17,358 --> 00:14:20,521
y uno de los coches más rápidos del mundo,
Francisco Bernoulli.
188
00:14:20,628 --> 00:14:24,086
Es un honor, Signore Dorado,
para ti.
189
00:14:24,198 --> 00:14:25,893
¿Por qué no invitar a Rayo McQueen?
190
00:14:26,034 --> 00:14:27,524
Por supuesto que lo invitamos,
191
00:14:27,635 --> 00:14:30,035
pero aparentemente después de su muy largo
temporada de carreras
192
00:14:30,138 --> 00:14:32,129
se está tomando un tiempo para descansar.
193
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
El Rayo McQueen no
Tengo una oportunidad contra Francesco.
194
00:14:35,777 --> 00:14:38,905
Puedo ir a más de 300 kilómetros por hora.
195
00:14:39,047 --> 00:14:43,882
En millas, eso es como...
Mucho más rápido que McQueen.
196
00:14:44,018 --> 00:14:46,919
Vayamos a los teléfonos.
Baltimore, Maryland, estás al aire.
197
00:14:47,055 --> 00:14:49,285
- ¿Estoy listo? ¿Hola?
- Estás encendido. Adelante.
198
00:14:49,390 --> 00:14:50,687
- ¿Hola?
- Adelante.
199
00:14:51,926 --> 00:14:54,360
Vayamos a Radiator Springs.
Estás conectado, persona que llama.
200
00:14:54,462 --> 00:14:57,192
Ese tipo italiano
subiste allí
201
00:14:57,298 --> 00:14:58,193
No puedo hablar de esa manera
Rayo McQueen.
202
00:14:58,228 --> 00:14:59,089
No puedo hablar de esa manera
Rayo McQueen.
203
00:14:59,199 --> 00:15:02,396
Él es el mejor auto de carreras.
en todo el mundo.
204
00:15:02,536 --> 00:15:05,300
- Oh, oh.
- Si es así, cómo dices,
205
00:15:05,406 --> 00:15:08,307
"el mejor coche de carreras"
Entonces ¿por qué debe descansar? ¿Eh?
206
00:15:08,409 --> 00:15:09,933
Porque él sabe
lo que es importante.
207
00:15:10,077 --> 00:15:13,638
De vez en cuando prefiere
sólo para reducir el ritmo, disfrutar de la vida.
208
00:15:13,781 --> 00:15:16,807
¡Ah! ¡Lo escuchaste!
¡Rayo McQueen prefiere ir lento!
209
00:15:16,950 --> 00:15:18,645
Esto no es ninguna novedad para Francesco.
210
00:15:18,786 --> 00:15:21,050
Cuando quiero ir a dormir,
Veo una de sus carreras.
211
00:15:21,188 --> 00:15:22,746
Después de dos vueltas, estoy inconsciente.
212
00:15:22,856 --> 00:15:25,051
Eso no es lo que quise decir.
213
00:15:26,627 --> 00:15:28,356
McQUEEN: ¿Qué está pasando?
por allá?
214
00:15:28,462 --> 00:15:31,056
Tiene miedo de Francesco.
215
00:15:31,165 --> 00:15:33,429
McQUEEN: Eso es todo.
Coche de fórmula italiano.
216
00:15:33,567 --> 00:15:36,832
- Su nombre es...
- Francesco Bernoulli.
217
00:15:36,970 --> 00:15:39,336
- No es de extrañar que haya tanta gente.
- ¿Por qué sabes su nombre?
218
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
Y no lo digas así.
Son tres sílabas, no diez.
219
00:15:42,376 --> 00:15:45,777
¿Qué? Es agradable mirarlo.
Ya sabes, con ruedas abiertas y todo.
220
00:15:45,879 --> 00:15:48,439
¿Qué pasa con los guardabarros?
Pensé que te gustaban mis guardabarros.
221
00:15:48,582 --> 00:15:50,111
- Déjame decirte algo más.
- ¿Madre?
222
00:15:50,146 --> 00:15:51,641
- Déjame decirte algo más.
- ¿Madre?
223
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
McQueen podría conducir círculos
a tu alrededor.
224
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
Conducir en círculos es todo lo que puede hacer,
no?
225
00:15:56,489 --> 00:15:57,456
No.
226
00:15:57,591 --> 00:16:01,220
Quiero decir, sí.
Quiero decir, podría vencerte en cualquier lugar.
227
00:16:01,328 --> 00:16:02,454
En cualquier momento, en cualquier pista.
228
00:16:02,596 --> 00:16:04,461
Mel, ¿podemos seguir adelante?
229
00:16:04,598 --> 00:16:06,429
Francesco necesita una persona que llame
quien puede proporcionar
230
00:16:06,533 --> 00:16:09,764
un poco más de estimulación intelectual,
como un camión volquete.
231
00:16:09,869 --> 00:16:13,202
¡Ja, ja! Eso demuestra lo que sabes.
Los camiones volquete son tontos.
232
00:16:13,306 --> 00:16:15,467
¡Ey! ¡Vaya!
233
00:16:16,009 --> 00:16:17,636
Sí, hola. Este es Rayo McQueen.
234
00:16:17,744 --> 00:16:19,678
El Rayo McQueen, ¿eh?
235
00:16:19,813 --> 00:16:23,214
No aprecio a mi mejor amigo
ser insultado así.
236
00:16:23,316 --> 00:16:24,661
McQueen, ¿ese era tu mejor amigo?
¡Oh!
237
00:16:24,696 --> 00:16:26,007
McQueen, ¿ese era tu mejor amigo?
¡Oh!
238
00:16:26,118 --> 00:16:28,211
esta es la diferencia
entre tú y Francesco.
239
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
Francesco sabe lo bueno que es.
240
00:16:30,689 --> 00:16:33,920
No necesita rodearse
con grúas para demostrarlo.
241
00:16:34,059 --> 00:16:37,825
Esas son palabras fuertes
de un coche que es tan frágil.
242
00:16:37,930 --> 00:16:41,923
¡Frágil! ¡Llama frágil a Francesco!
243
00:16:42,067 --> 00:16:43,227
¡No tan rápido, McQueen!
244
00:16:43,335 --> 00:16:44,548
"No tan rápido."
¿Es ese tu nuevo lema?
245
00:16:44,583 --> 00:16:45,762
"No tan rápido."
¿Es ese tu nuevo lema?
246
00:16:45,870 --> 00:16:49,806
¿Lema?
247
00:16:49,907 --> 00:16:53,809
Esto suena como algo que necesita
a liquidar en el campo de regatas.
248
00:16:53,911 --> 00:16:57,938
¿Qué dices, Rayo McQueen?
Tenemos espacio para un corredor más.
249
00:16:58,149 --> 00:17:01,448
Me encantaría,
pero mi equipo está libre por esta temporada, así que...
250
00:17:03,454 --> 00:17:04,421
Parada en boxes.
251
00:17:04,522 --> 00:17:06,854
¿Sabes que? Acaban de regresar.
252
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
Hazme cargo, cariño.
253
00:17:08,626 --> 00:17:10,492
¡Ka-chow! Sí.
254
00:17:10,527 --> 00:17:10,925
¡Ka-chow! Sí.
255
00:17:13,396 --> 00:17:16,559
Lo sé, lo sé.
Acabo de regresar, pero no tardaremos.
256
00:17:16,699 --> 00:17:19,361
No, no te preocupes por mí.
Tengo suficiente que hacer aquí.
257
00:17:19,502 --> 00:17:21,333
Pero Mater se lo va a pasar genial.
258
00:17:21,471 --> 00:17:23,166
Vas a traer a Mater, ¿verdad?
259
00:17:23,306 --> 00:17:25,672
nunca lo traes
a cualquiera de tus carreras.
260
00:17:31,314 --> 00:17:32,338
Ah.
261
00:17:32,482 --> 00:17:34,780
Déjalo sentarse en boxes.
Dale unos auriculares.
262
00:17:34,918 --> 00:17:37,182
Vamos, será
la emoción de su vida para él.
263
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
- Su bebida, señor.
-Madre.
264
00:17:39,389 --> 00:17:40,720
¡No lo probé!
265
00:17:40,823 --> 00:17:43,553
¿Cómo te gustaría venir?
y ver el mundo conmigo?
266
00:17:43,693 --> 00:17:46,526
- ¿Lo dices en serio?
- Sí. Me metiste en esto.
267
00:17:46,629 --> 00:17:48,688
- Vas a venir.
- ¡Está bien!
268
00:17:58,575 --> 00:17:59,940
¡Ka-chow!
269
00:18:00,577 --> 00:18:01,372
¡Ja ja!
270
00:18:01,407 --> 00:18:02,168
¡Ja ja!
271
00:19:15,682 --> 00:19:16,378
¡Ey!
272
00:19:16,413 --> 00:19:17,074
¡Ey!
273
00:19:25,224 --> 00:19:26,953
¡Oye, discúlpame!
274
00:19:27,059 --> 00:19:29,027
¡Domo arigato!
275
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
¡Sí!
276
00:20:01,494 --> 00:20:04,930
Guido, mira. Ferraris y neumáticos.
277
00:20:05,064 --> 00:20:08,056
- ¡Vamos!
- ¡Ho-ho! Mira esto.
278
00:20:08,167 --> 00:20:11,330
Bien, ahora, Mater, recuerda,
mejor comportamiento.
279
00:20:11,470 --> 00:20:13,734
- Ya lo tienes, amigo. Oye, ¿qué es eso?
- ¡Madre!
280
00:20:13,873 --> 00:20:15,017
¡Hola, McQueen! Por aquí.
281
00:20:15,052 --> 00:20:16,162
¡Hola, McQueen! Por aquí.
282
00:20:16,274 --> 00:20:17,366
-¡Lewis!
- Oye, hombre.
283
00:20:17,475 --> 00:20:19,067
-¡Jeff!
- Oye, Rayo.
284
00:20:19,177 --> 00:20:20,838
¿Puedes creer esta fiesta?
285
00:20:26,284 --> 00:20:27,251
Ey.
286
00:20:28,553 --> 00:20:30,714
Lo hiciste bien. Tienes todas las hojas.
287
00:20:30,855 --> 00:20:34,313
- Mira esa grúa.
- Hombre, me pregunto con quién estará ese tipo.
288
00:20:34,458 --> 00:20:36,222
Ah... ¿Podrían disculparme?
¿Solo por un pequeño segundo?
289
00:20:36,257 --> 00:20:37,986
Ah... ¿Podrían disculparme?
¿Solo por un pequeño segundo?
290
00:20:38,295 --> 00:20:40,092
¡Ho-ho! ¡Buen trabajo!
291
00:20:40,197 --> 00:20:43,758
¡Madre!
Escuche, esto no es Radiator Springs.
292
00:20:43,901 --> 00:20:45,266
¿Te estás dando cuenta de eso?
293
00:20:45,402 --> 00:20:48,633
¡Oh, ho! Ese desfase horario realmente terminó
un número sobre ti.
294
00:20:48,739 --> 00:20:51,333
Mate, las cosas son diferentes aquí.
295
00:20:51,475 --> 00:20:55,502
Lo que significa que tal vez deberías,
ya sabes, actúa un poco diferente también.
296
00:20:55,612 --> 00:20:58,376
- ¿Diferente a qué?
- Bueno, sólo ayúdame aquí.
297
00:20:58,515 --> 00:21:01,075
¿Necesitas ayuda? ¡Disparar!
¿Por qué no lo dijiste?
298
00:21:01,184 --> 00:21:03,049
Eso es lo que hace una grúa.
299
00:21:03,153 --> 00:21:04,745
- Sí, quiero decir...
- Mira ahí.
300
00:21:04,888 --> 00:21:07,550
Es el Sr. San Francisco.
Te lo presentaré.
301
00:21:07,691 --> 00:21:10,285
- ¡Madre, no!
- Mírame. Ya te estoy ayudando.
302
00:21:10,427 --> 00:21:13,089
Hola, Sr. San Francisco,
Me gustaría que conocieras...
303
00:21:13,196 --> 00:21:15,289
¡Ah, Rayo McQueen! Buena sera.
304
00:21:15,432 --> 00:21:18,196
- Encantado de conocerte, Francisco.
- Estoy encantado de conocerte también.
305
00:21:18,335 --> 00:21:21,133
Eres muy guapo.
No tan bueno como pensaba, pero bueno.
306
00:21:21,238 --> 00:21:23,103
Disculpe.
¿Puedo tomarme una foto contigo?
307
00:21:23,206 --> 00:21:24,935
Cualquier cosa por el amigo de McQueen.
308
00:21:25,042 --> 00:21:28,375
La señorita Sally se va a volver loca.
cuando ella ve esto.
309
00:21:28,512 --> 00:21:31,504
Ella es la novia de Rayo McQueen.
310
00:21:31,615 --> 00:21:33,708
- ¡Ooh!
- Es una gran admiradora tuya.
311
00:21:33,817 --> 00:21:35,682
Oye, ella tiene buen gusto.
312
00:21:35,786 --> 00:21:39,153
Mater es propenso a exagerar.
No diría que es una "gran admiradora".
313
00:21:39,256 --> 00:21:41,588
Tienes razón. ¡Es una gran admiradora!
314
00:21:41,725 --> 00:21:44,523
Ella sigue y sigue
sobre tus ruedas abiertas.
315
00:21:44,628 --> 00:21:47,893
Mencionarlo una vez no califica
como sigue y sigue.
316
00:21:47,998 --> 00:21:51,559
francisco es familiar
con esta reacción hacia Francesco.
317
00:21:51,668 --> 00:21:53,727
Las mujeres respetan un coche.
Eso no tiene nada que ocultar.
318
00:21:53,837 --> 00:21:55,327
Sí, ejem...
319
00:21:55,472 --> 00:21:56,996
- Brindemos.
- Vamos.
320
00:21:57,140 --> 00:22:00,041
Dedico mi victoria mañana
a la señorita Sally.
321
00:22:00,177 --> 00:22:01,166
Oh. Lo siento.
322
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
ya me dediqué
mi victoria mañana para ella.
323
00:22:04,548 --> 00:22:06,948
Entonces, si ambos lo hacemos,
Realmente no es tan especial.
324
00:22:07,050 --> 00:22:10,451
- Además, no tomo bebida.
- Iré a buscarte uno.
325
00:22:10,587 --> 00:22:12,987
¿Te importa si me prestas unos dólares?
¿Para uno de esos tragos?
326
00:22:13,090 --> 00:22:16,457
- Son gratis.
- ¿Gratis? Dispara, ¿qué estoy haciendo aquí?
327
00:22:16,593 --> 00:22:20,586
Probablemente debería ir a echar un ojo
sobre él. Nos vemos en la carrera.
328
00:22:20,697 --> 00:22:24,599
Sí, verás a Francesco,
pero no así.
329
00:22:24,701 --> 00:22:28,330
Lo verás así.
mientras se aleja de ti.
330
00:22:28,472 --> 00:22:29,962
¡Ja! Eso es lindo.
331
00:22:30,073 --> 00:22:32,337
Tenías uno de esos inventados.
para todos los corredores?
332
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
No.
333
00:22:33,710 --> 00:22:34,972
Bueno.
334
00:22:35,078 --> 00:22:38,570
- ¡Chao, McQueen!
- ¡Mañana le van a dar una paliza!
335
00:22:38,682 --> 00:22:43,244
Damas y caballeros,
Sir Miles Axlerod.
336
00:22:43,387 --> 00:22:47,050
Es mi absoluto honor.
para presentarte
337
00:22:47,190 --> 00:22:51,286
los competidores en la primera vez
Gran Premio Mundial.
338
00:22:51,661 --> 00:22:54,027
De Brasil, el número 8...
339
00:23:15,148 --> 00:23:16,809
- Ah, hola.
- Hola.
340
00:23:16,916 --> 00:23:19,476
Un Volkswagen Karmann Ghia
no tiene radiador.
341
00:23:19,619 --> 00:23:21,280
Eso es porque está enfriado por aire.
342
00:23:21,421 --> 00:23:25,084
Excelente. Soy el agente Shiftwell.
Holley Shiftwell desde la estación de Tokio.
343
00:23:25,225 --> 00:23:27,216
- Tengo un mensaje de Londres.
- Aquí no.
344
00:23:27,327 --> 00:23:29,227
Pruebe los canapés en el entresuelo.
345
00:23:33,266 --> 00:23:36,895
¿Los chicos del laboratorio analizaron la foto que envié?
¿Qué aprendieron sobre la cámara?
346
00:23:37,036 --> 00:23:39,197
parece ser
una cámara de televisión estándar.
347
00:23:39,305 --> 00:23:42,399
Dijeron que si pudieras acercarte
fotos la próxima vez sería genial.
348
00:23:42,542 --> 00:23:43,804
¿Éste era el mensaje de Londres?
349
00:23:43,910 --> 00:23:46,105
Oh, no. No, señor.
350
00:23:46,246 --> 00:23:47,873
Las plataformas petroleras en las que estabas,
351
00:23:47,981 --> 00:23:50,916
resulta que están sentados
la mayor reserva de petróleo del mundo.
352
00:23:51,050 --> 00:23:52,244
¿Cómo nos perdimos eso?
353
00:23:52,352 --> 00:23:54,320
se han revuelto
Los satélites de todos.
354
00:23:54,454 --> 00:23:56,649
Los americanos lo descubrieron.
justo antes de que lo hicieras.
355
00:23:56,756 --> 00:23:59,657
Colocaron un agente en esa plataforma.
bajo una cubierta profunda.
356
00:23:59,759 --> 00:24:02,887
Pudo conseguir una foto del coche.
quien dirige toda la operación.
357
00:24:02,996 --> 00:24:03,963
Excelente.
358
00:24:04,097 --> 00:24:06,429
¿Quién es?
¿Alguien ha visto la foto ya?
359
00:24:06,566 --> 00:24:07,931
No, todavía no.
360
00:24:08,067 --> 00:24:10,729
El americano está aquí esta noche.
para pasártelo.
361
00:24:10,870 --> 00:24:12,360
Te avisará cuando esté listo.
362
00:24:12,505 --> 00:24:14,029
Bien, bien.
363
00:24:14,874 --> 00:24:16,171
Oh, no.
364
00:24:18,077 --> 00:24:19,942
- ¿Qué es?
- Cambio de plan.
365
00:24:20,079 --> 00:24:21,944
- Vas a conocer al americano.
- ¿Qué? ¿A mí?
366
00:24:22,081 --> 00:24:24,276
Esos matones de ahí abajo
estaban en la plataforma petrolera.
367
00:24:24,384 --> 00:24:26,375
Si me ven,
la misión está comprometida.
368
00:24:26,519 --> 00:24:31,547
No, soy técnico. Estoy en diagnóstico.
Yo... no soy un agente de campo.
369
00:24:31,658 --> 00:24:32,647
Lo eres ahora.
370
00:24:36,963 --> 00:24:38,692
Tomaré uno de ellos. Gracias.
371
00:24:38,798 --> 00:24:41,323
Nunca se sabe cual McQueen
tendrá un anhelo por.
372
00:24:44,304 --> 00:24:48,297
Ey. ¿Qué tienes aquí que es gratis?
¿Qué tal ese helado de pistacho?
373
00:24:49,609 --> 00:24:51,975
- No, no, wasabi.
- Lo mismo de siempre.
374
00:24:52,111 --> 00:24:54,773
¿Qué te pasa?
¡Eso se ve delicioso!
375
00:24:59,519 --> 00:25:01,885
Eh... un poco más, por favor.
Es gratis, ¿verdad?
376
00:25:01,988 --> 00:25:04,081
Sigue así. Un poquito más.
377
00:25:04,190 --> 00:25:05,817
Vamos, vámonos. Es gratis.
378
00:25:05,958 --> 00:25:07,755
Estás llegando allí. Primicia, primicia.
379
00:25:07,860 --> 00:25:10,454
¡Ahí tienes!
¡Eso sí que es una bola de helado!
380
00:25:11,664 --> 00:25:13,393
Mi más sentido pésame.
381
00:25:13,800 --> 00:25:16,633
Y ahora nuestro último competidor.
382
00:25:16,769 --> 00:25:20,364
¡Número 95, Rayo McQueen!
383
00:25:20,473 --> 00:25:21,701
¡Ka-chow!
384
00:25:21,808 --> 00:25:24,402
Muchas gracias por recibirnos,
Señor Axlerod.
385
00:25:24,544 --> 00:25:27,980
Tengo muchas ganas de correr.
Esta es una gran oportunidad.
386
00:25:28,081 --> 00:25:30,413
Oh, el placer es todo nuestro, Rayo.
387
00:25:30,550 --> 00:25:33,644
Tú y tu equipo traen
excelencia y profesionalismo
388
00:25:33,753 --> 00:25:34,845
a esta competencia.
389
00:25:38,891 --> 00:25:41,018
¡Que alguien me traiga agua! ¡Ah!
390
00:25:41,160 --> 00:25:43,424
Oh, dulce alivio. Dulce alivio.
391
00:25:51,104 --> 00:25:56,940
Hagas lo que hagas,
No te comas el helado de pistacho gratis.
392
00:25:57,443 --> 00:25:59,377
Ha dado vuelta.
393
00:25:59,479 --> 00:26:01,743
Sir Axlerod, puedo explicárselo.
394
00:26:01,848 --> 00:26:04,544
- Esta es Madre. Él es...
- Lo conozco.
395
00:26:04,684 --> 00:26:07,209
Este es el tipo que llamó
al programa de televisión.
396
00:26:07,320 --> 00:26:10,050
- Eres a ti a quien tengo que agradecer.
- No, gracias.
397
00:26:10,189 --> 00:26:11,816
Este viaje ha sido increíble.
398
00:26:11,924 --> 00:26:14,290
Ah. Está un poco emocionado, ¿no?
399
00:26:14,427 --> 00:26:17,760
- ¡Madre!
- Pero espera, yo... Oh, dispara.
400
00:26:17,864 --> 00:26:20,059
-Madre.
- ¿Alguien tiene una toalla?
401
00:26:20,199 --> 00:26:22,667
Mate, contrólate.
¡Estás haciendo una escena!
402
00:26:22,802 --> 00:26:27,239
- Pero nunca dejo escapar aceite. Nunca.
- ¡Ve a cuidarte ahora mismo!
403
00:26:30,910 --> 00:26:34,209
¡Ya estamos pasando! Perdiendo aceite.
¿Dónde está el baño? Gracias.
404
00:26:35,047 --> 00:26:37,277
Me tengo que ir. Ah, ejem...
405
00:26:40,086 --> 00:26:41,075
Eh...
406
00:26:41,187 --> 00:26:43,178
Lo siento, señoras.
407
00:26:43,289 --> 00:26:46,156
Estoy goteando. Nunca goteo. Nunca goteo.
408
00:26:46,259 --> 00:26:48,955
Nunca tengo fugas, nunca tengo fugas, nunca tengo fugas.
409
00:26:49,061 --> 00:26:51,894
Oh, oh, nunca goteo. ¡Ooh!
410
00:26:52,031 --> 00:26:54,022
Nunca tengo fugas, nunca tengo fugas, nunca...
411
00:26:54,133 --> 00:26:56,067
¡Guau!
412
00:27:01,808 --> 00:27:03,776
¿Qué pasa en el?
413
00:27:14,020 --> 00:27:15,282
¡Oye, eso hace cosquillas!
414
00:27:19,659 --> 00:27:21,183
¡Guau!
415
00:27:28,835 --> 00:27:32,635
Bien, McMissile. Estoy aquí.
Es hora de la caída.
416
00:27:36,309 --> 00:27:39,745
Bien, entonces el americano ha activado
su baliza de seguimiento.
417
00:27:39,879 --> 00:27:41,403
Entendido. Múdate.
418
00:27:56,095 --> 00:27:57,153
¡Para! ¡Ey!
419
00:28:15,681 --> 00:28:18,115
- Oh, tienes que estar bromeando.
- ¿Cuál es el problema?
420
00:28:18,217 --> 00:28:19,980
- Está en el baño.
- ¡Entonces, entra!
421
00:28:20,119 --> 00:28:22,747
- ¡No puedo ir al baño de hombres!
- El tiempo es esencial.
422
00:28:22,889 --> 00:28:24,857
Muy bien.
423
00:28:31,297 --> 00:28:36,257
¡Oh! Hagas lo que hagas,
¡Yo no entraría ahí!
424
00:28:37,904 --> 00:28:40,464
¡Ey! ¡Un Gremlin y un Pacer!
425
00:28:40,573 --> 00:28:42,131
Sin ofender a sus marcas y modelos,
426
00:28:42,241 --> 00:28:44,903
pero te descompones más fuerte
que mi prima Betsy
427
00:28:45,011 --> 00:28:46,876
¡Después de que la dejaron en el altar!
428
00:28:46,979 --> 00:28:49,209
¿Qué? Vaya. ¿Estás bien?
429
00:28:49,348 --> 00:28:51,373
- Estoy bien.
- ¡Ey! ¡Carro de remolque!
430
00:28:51,517 --> 00:28:54,953
Nos gustaría llegar a nuestro negocio privado.
aquí, si no te importa.
431
00:28:55,054 --> 00:28:56,521
Ah, sí, lo siento.
432
00:28:56,622 --> 00:28:59,113
No me dejes interponerme en el camino
de su negocio privado.
433
00:28:59,225 --> 00:29:02,956
Ah, un pequeño consejo. cuando escuchas
una risita y ver esa cascada,
434
00:29:03,062 --> 00:29:04,927
Será mejor que presiones ese botón verde.
435
00:29:05,031 --> 00:29:07,158
- Gracias.
- Es para ajustar la temperatura.
436
00:29:07,266 --> 00:29:09,826
- Entiendo.
- Y está en grados Celsius, no en Fahrenheit.
437
00:29:09,969 --> 00:29:11,368
¡Fuera de aquí!
438
00:29:11,470 --> 00:29:15,531
Muy bien entonces. Y cuando ella comienza
riendo, prepárate para que te chorreen.
439
00:29:16,442 --> 00:29:18,307
'Disculpe, señora.
440
00:29:18,411 --> 00:29:20,311
Helado de pistacho y chicle.
441
00:29:20,413 --> 00:29:24,008
- Este no puede ser él.
¿Es americano?
442
00:29:24,150 --> 00:29:26,448
Cuidado, señoras.
Mater está a punto de ponerse funky.
443
00:29:26,586 --> 00:29:28,918
- Extremadamente.
- Entonces es él.
444
00:29:29,555 --> 00:29:31,022
- Hola.
- Bueno, hola.
445
00:29:31,157 --> 00:29:33,785
Un Volkswagen Karmann Ghia
no tiene radiador.
446
00:29:33,893 --> 00:29:36,453
Bueno, por supuesto que no.
Eso es porque está enfriado por aire.
447
00:29:36,596 --> 00:29:39,326
Perfecto.
Erm... soy de la estación de Tokio.
448
00:29:39,432 --> 00:29:42,128
Por supuesto, Karmann Ghias
No fueron los únicos.
449
00:29:42,234 --> 00:29:46,000
Además de los Escarabajos, tenías el Tipo 3.
Squarebacks con motores Pancake.
450
00:29:46,105 --> 00:29:48,403
- Sí, está bien. Lo entiendo.
- Y ante los dos
451
00:29:48,507 --> 00:29:50,202
Están los autobuses tipo 2.
452
00:29:50,309 --> 00:29:52,436
- Mi amigo Fillmore es uno de ellos.
- ¡Escuchar!
453
00:29:52,578 --> 00:29:54,273
Erm... deberíamos encontrar algún lugar.
más privado.
454
00:29:55,247 --> 00:29:57,147
Vaya, ¿no crees que es un poco?
455
00:29:57,249 --> 00:30:00,275
Tienes razón. Imposible saber
qué áreas aquí están comprometidas.
456
00:30:00,419 --> 00:30:02,580
- Entonces, ¿cuándo podré volver a verte?
- Bueno, veamos.
457
00:30:02,688 --> 00:30:05,452
- Mañana estaré en las carreras.
- Entiendo.
458
00:30:05,591 --> 00:30:06,990
Nos encontraremos entonces.
459
00:30:08,127 --> 00:30:10,891
- Ahí estás. ¿Dónde has estado?
- ¿Qué es una "cita"?
460
00:30:11,030 --> 00:30:12,793
- Er... Es como una cita.
- ¿Una cita?
461
00:30:12,898 --> 00:30:14,297
Madre, ¿qué está pasando?
462
00:30:14,433 --> 00:30:17,163
lo que esta pasando es
Tengo una cita mañana.
463
00:30:17,269 --> 00:30:19,169
Guido no te cree.
464
00:30:19,271 --> 00:30:22,297
Créelo.
Mi nueva novia acaba de decirlo.
465
00:30:22,441 --> 00:30:25,410
Oye, ahí está ella. ¡Ey! ¡Oye, señora!
466
00:30:25,511 --> 00:30:27,376
¡Nos vemos mañana!
467
00:30:27,480 --> 00:30:29,914
Guido todavía no te cree.
468
00:30:32,018 --> 00:30:35,852
- Debo admitir que nos engañaste muy bien.
- Y no nos gusta que nos engañen.
469
00:30:35,955 --> 00:30:37,786
¿Qué es tan gracioso?
470
00:30:37,890 --> 00:30:41,986
Bueno, solo estaba disfrazado.
Ustedes están atrapados luciendo así.
471
00:30:44,563 --> 00:30:48,090
¿Alinol? Gracias, muchachos.
He oído que esto es bueno para ti.
472
00:30:48,234 --> 00:30:49,997
Eso piensas.
473
00:30:50,102 --> 00:30:52,593
Allinol por sí solo es bueno para usted.
474
00:30:56,709 --> 00:30:59,041
Pero después del examen microscópico
475
00:30:59,145 --> 00:31:01,807
he encontrado
que tiene una pequeña debilidad.
476
00:31:01,914 --> 00:31:04,712
Cuando se golpea con
un pulso electromagnético,
477
00:31:04,817 --> 00:31:07,809
se vuelve extremadamente peligroso.
478
00:31:07,920 --> 00:31:09,717
Sonríe para la cámara.
479
00:31:09,889 --> 00:31:11,880
¿Eso es todo lo que quieres? Tengo un acto completo.
480
00:31:11,991 --> 00:31:15,483
Estabas muy interesado en esta cámara.
en la plataforma petrolera.
481
00:31:15,594 --> 00:31:19,530
Ahora serás testigo
lo que realmente hace.
482
00:31:19,665 --> 00:31:23,260
- Lo que usted diga, profesor.
- Anoche hablaste de muchos coches.
483
00:31:23,369 --> 00:31:25,564
- ¿Cuál es tu socio?
- Tu madre.
484
00:31:25,705 --> 00:31:29,232
Oh, no, lo siento, era tu hermana.
No puedo distinguirlos estos días.
485
00:31:29,341 --> 00:31:31,104
¿Puedo empezar ahora, profesor Z?
486
00:31:31,210 --> 00:31:33,235
Vaya al 50�% de potencia.
487
00:31:34,480 --> 00:31:39,144
Esta cámara es en realidad
un emisor de pulsos electromagnéticos.
488
00:31:39,285 --> 00:31:41,185
¿Qué pasa con ella? ¿Se lo diste?
489
00:31:41,320 --> 00:31:44,585
El allinol ahora se está calentando hasta que hierva,
490
00:31:44,724 --> 00:31:49,559
expandiéndose dramáticamente, causando la
el bloque del motor se agrieta bajo la tensión,
491
00:31:49,695 --> 00:31:52,129
forzando el aceite
en la cámara de combustión.
492
00:31:52,231 --> 00:31:54,096
¿Qué hay de él? ¿Hablaste con él?
493
00:31:55,568 --> 00:31:57,763
¿Qué me importa?
Puedo reemplazar un bloque de motor.
494
00:31:57,937 --> 00:32:01,202
Es posible que puedas,
pero después del impacto total del pulso...
495
00:32:01,340 --> 00:32:04,776
lamentablemente...
no habrá nada que reemplazar.
496
00:32:05,444 --> 00:32:07,912
¿Qué hay de él?
¿Lo tiene?
497
00:32:11,984 --> 00:32:13,952
Ese es él. Él es el indicado.
498
00:32:14,420 --> 00:32:16,285
- Entendido, profesor Z.
- ¡No!
499
00:32:16,388 --> 00:32:17,412
Sí, señor.
500
00:32:17,556 --> 00:32:21,424
Creemos que el infiltrado ha pasado.
junto con información sensible.
501
00:32:21,927 --> 00:32:24,725
yo me encargaré de ello
antes de que se pueda hacer cualquier daño.
502
00:32:26,232 --> 00:32:27,790
El proyecto todavía está según lo previsto.
503
00:32:27,967 --> 00:32:31,368
Encontrarás al segundo agente.
y matarlo.
504
00:32:42,081 --> 00:32:45,107
Japón, tierra del sol naciente,
505
00:32:45,217 --> 00:32:47,742
donde la antigua tradición
cumple con la tecnología moderna.
506
00:32:47,853 --> 00:32:49,748
Bienvenidos a la carrera inaugural
del Gran Premio Mundial.
507
00:32:49,783 --> 00:32:51,643
Bienvenidos a la carrera inaugural
del Gran Premio Mundial.
508
00:32:51,754 --> 00:32:53,847
Soy Brent Mustangburger
con leyendas de las carreras
509
00:32:53,956 --> 00:32:55,981
Darrell Cartrip y David Hobbscap.
510
00:32:56,092 --> 00:32:57,353
Nunca ha habido una competencia
así antes.
511
00:32:57,388 --> 00:32:58,615
Nunca ha habido una competencia
así antes.
512
00:32:58,726 --> 00:33:00,990
Primero, allinol, que hace su debut esta noche
513
00:33:01,095 --> 00:33:04,121
como el combustible requerido
para todos estos grandes campeones.
514
00:33:04,231 --> 00:33:06,062
En segundo lugar, el curso en sí.
515
00:33:06,167 --> 00:33:07,345
Y es como nada
que hayamos visto antes.
516
00:33:07,380 --> 00:33:08,524
Y es como nada
que hayamos visto antes.
517
00:33:08,634 --> 00:33:11,102
David, ¿cómo exactamente?
¿Funciona este concurso?
518
00:33:11,204 --> 00:33:15,436
Estos tres circuitos callejeros son
pistas de carreras clásicas que dan vueltas por la casa.
519
00:33:15,575 --> 00:33:17,440
Esto significa que el LMP
y coches de fórmula
520
00:33:17,577 --> 00:33:19,977
debería salir por la puerta
de manera espectacular.
521
00:33:20,079 --> 00:33:22,843
Busque a Francesco Bernoulli,
en particular, para liderar temprano.
522
00:33:23,015 --> 00:33:25,950
Y con giros técnicos en todas partes,
GT y turismos,
523
00:33:26,052 --> 00:33:28,452
como el Miguel Camino de España,
deberíamos recuperar terreno
524
00:33:28,588 --> 00:33:30,556
pero dudo que sea suficiente
para detener a Francesco
525
00:33:30,656 --> 00:33:33,454
de huir absolutamente con él.
526
00:33:33,593 --> 00:33:35,083
Vaya ahora. Mantenga sus caballos de fuerza.
527
00:33:35,228 --> 00:33:37,059
Olvidas el factor más importante:
528
00:33:37,163 --> 00:33:39,028
esa primera sección de pista de tierra
del curso.
529
00:33:39,131 --> 00:33:42,066
Se supone que la tierra es
el empate en esta carrera.
530
00:33:42,201 --> 00:33:44,362
Coche de rally francés Raoul �aRoule
531
00:33:44,470 --> 00:33:46,563
cuenta con un gran impulso
por ahí.
532
00:33:46,672 --> 00:33:48,606
Y no lo olvides
Rayo McQueen.
533
00:33:48,708 --> 00:33:50,300
Su mentor, el Hudson Hornet,
534
00:33:50,443 --> 00:33:53,037
fue uno de los más grandes
corredores de pista de tierra de todos los tiempos.
535
00:33:53,145 --> 00:33:56,842
En mi opinión, McQueen es el mejor.
corredor todoterreno en esta competición.
536
00:33:57,016 --> 00:33:59,314
De verdad, Darrell, necesitas
para limpiar tu parabrisas.
537
00:33:59,452 --> 00:34:03,115
Claramente no estás viendo esto
por lo que es: la carrera de Francesco para perder.
538
00:34:03,256 --> 00:34:06,453
Es hora de descubrirlo.
Los corredores se están fijando en la parrilla.
539
00:34:13,666 --> 00:34:15,678
McQUEEN: Velocidad. Soy velocidad.
540
00:34:15,713 --> 00:34:17,691
McQUEEN: Velocidad. Soy velocidad.
541
00:34:18,870 --> 00:34:20,201
¿En realidad? ¿Eres velocidad?
542
00:34:20,304 --> 00:34:23,239
Entonces Francesco tiene triple velocidad.
543
00:34:23,341 --> 00:34:27,038
Francesco tiene triple velocidad.
544
00:34:27,145 --> 00:34:28,475
¡Ho-ho! A Francesco le gusta este McQueen.
545
00:34:28,510 --> 00:34:29,806
¡Ho-ho! A Francesco le gusta este McQueen.
546
00:34:29,914 --> 00:34:32,815
Es realmente llevarlo a la zona.
547
00:34:32,917 --> 00:34:35,852
Está muy golpeado hoy.
548
00:35:05,614 --> 00:35:08,447
- Tus juegos de suspensión tienen buena pinta.
- ¡La presión de los neumáticos es excelente!
549
00:35:08,551 --> 00:35:10,079
- Tiene mucho combustible.
- Y él es increíble.
550
00:35:10,114 --> 00:35:11,608
- Tiene mucho combustible.
- Y él es increíble.
551
00:35:19,994 --> 00:35:23,452
- ¿Por qué está en boxes? Está tan expuesto.
- Es su tapadera.
552
00:35:23,564 --> 00:35:26,590
Uno de los mejores que he visto también.
Mira el detalle de ese óxido.
553
00:35:26,734 --> 00:35:28,099
Debe haberle costado una fortuna.
554
00:35:28,202 --> 00:35:31,296
- ¿Pero por qué no nos ha contactado todavía?
- Probablemente hay algo caliente sobre él.
555
00:35:31,405 --> 00:35:33,305
- Ser paciente.
- Claro, por supuesto.
556
00:35:33,407 --> 00:35:36,570
- Nos avisará cuando pueda.
- Entonces descubriremos quién está detrás de todo esto.
557
00:35:36,711 --> 00:35:41,148
Mientras se dirigen al palacio
En una curva cerrada, Francesco consigue una ventaja temprana.
558
00:35:41,248 --> 00:35:43,739
Esperen, muchachos.
Aquí viene la suciedad.
559
00:35:43,851 --> 00:35:45,375
Resbalando y deslizándose, cariño.
560
00:35:45,519 --> 00:35:47,111
McQueen,
¡Es hora de hacer tu movimiento!
561
00:35:48,488 --> 00:35:50,615
Sal al exterior
Y muéstrale lo que te enseñó Doc.
562
00:35:52,025 --> 00:35:53,185
10-4, Mater.
563
00:35:54,361 --> 00:35:57,228
¡Oh, muchacho! Francesco ha traído
¡Para en seco!
564
00:35:57,364 --> 00:36:00,561
Rayo McQueen
es el primero en aprovechar.
565
00:36:01,034 --> 00:36:04,299
Y así, amigos,
La ventaja de Francesco queda en el polvo.
566
00:36:06,206 --> 00:36:07,602
McQUEEN: Buena decisión, Mater.
Avanza.
567
00:36:07,637 --> 00:36:08,998
McQUEEN: Buena decisión, Mater.
Avanza.
568
00:36:09,108 --> 00:36:10,575
¡Vaya!
569
00:36:10,677 --> 00:36:13,737
McQueen parece más feliz que una barra antivuelco
¡En un derbi de demolición!
570
00:36:15,448 --> 00:36:18,576
Todos están luchando por una posición
mientras volvemos a tocar el asfalto.
571
00:36:18,685 --> 00:36:21,210
Francesco perdió mucho impulso
en la tierra.
572
00:36:26,626 --> 00:36:30,528
Tiene trabajo serio por delante
él si quiere volver a esta carrera.
573
00:36:30,630 --> 00:36:34,623
Los corredores llegaron al arcoíris
Puente, con su bucle de 360 grados.
574
00:36:47,413 --> 00:36:49,574
Es el momento.
- Entendido.
575
00:36:57,190 --> 00:36:59,590
¡Oh!
¡A Miguel Camino se le ha roto un motor!
576
00:36:59,692 --> 00:37:02,957
Muy inusual, Darrell.
Ha sido muy consistente todo el año.
577
00:37:04,697 --> 00:37:06,392
- Debes estar bromeando.
- ¿Qué es?
578
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
- La grúa del baño.
- ¿El baño?
579
00:37:08,868 --> 00:37:11,029
El del agente americano.
pasó el dispositivo a.
580
00:37:11,204 --> 00:37:13,468
- ¿Qué pasa con él?
- ¡Está en boxes!
581
00:37:13,606 --> 00:37:15,301
No por mucho tiempo.
582
00:37:17,310 --> 00:37:19,642
- Esperar. Creo que tengo algo.
- ¿Qué es?
583
00:37:19,746 --> 00:37:20,425
El Pacer de la fiesta de anoche.
584
00:37:20,460 --> 00:37:21,104
El Pacer de la fiesta de anoche.
585
00:37:21,847 --> 00:37:24,907
Estoy cruzando con las fotos.
de las torres de perforación de petróleo.
586
00:37:25,050 --> 00:37:26,677
Sí. Sus números VIN coinciden.
587
00:37:26,785 --> 00:37:28,685
¿Alguien con él?
No estará solo.
588
00:37:29,621 --> 00:37:32,613
Realización de análisis sobre el objetivo.
Él no es el único aquí.
589
00:37:32,724 --> 00:37:36,524
Tres, cinco... Están por todas partes.
Y todos se están acercando...
590
00:37:36,962 --> 00:37:38,896
¡Ah, no! ¿Finlandés? Finn, ¿dónde estás?
591
00:37:39,031 --> 00:37:40,623
Sácalo de los boxes. ¡Ahora!
592
00:37:40,732 --> 00:37:43,530
¡Guau! Algunos de ellos muchachos
¡Es muy ruidoso!
593
00:37:43,668 --> 00:37:46,034
¿Puedes oírme? Encima.
- ¿Qué?
594
00:37:46,138 --> 00:37:48,800
¡Sal del hoyo ahora! ¿Me oyes?
595
00:37:48,907 --> 00:37:52,343
Ey. ¡Te conozco! Eres esa chica
de la fiesta de anoche.
596
00:37:52,477 --> 00:37:54,206
¿Quieres tener nuestra cita ahora?
597
00:37:54,312 --> 00:37:57,247
Chicos, demasiada charla.
Mantengamos esta línea clara.
598
00:37:57,349 --> 00:37:59,283
Humo del número 10,
¡Embraguegoneski!
599
00:37:59,384 --> 00:38:00,510
¡Ja, ja, ja!
600
00:38:00,652 --> 00:38:03,712
No hay tiempo para
jugando! ¡Sal de los boxes!
601
00:38:03,855 --> 00:38:07,291
¿Habrá cable donde estás?
¿Para poder ver el resto de la carrera?
602
00:38:07,392 --> 00:38:10,520
¡Se te está acabando el tiempo!
- Ya vienen. ¡Sácalo de allí!
603
00:38:10,662 --> 00:38:12,926
Lo estoy intentando. Sal ahora.
604
00:38:13,065 --> 00:38:17,126
Normalmente me gusta tener un detalle adecuado
hecho antes de conocer a una amiga.
605
00:38:21,106 --> 00:38:22,073
¿Eh?
606
00:38:24,543 --> 00:38:27,512
- ¡Finn McMissile! ¡Pero estás muerto!
- Entonces esto no debería doler.
607
00:38:40,158 --> 00:38:41,557
¿Señorita Shiftwell?
608
00:38:41,693 --> 00:38:43,957
Lo tengo en los callejones traseros
al este de los garajes.
609
00:38:44,095 --> 00:38:46,393
Múltiples agresores
se están acercando rápidamente.
610
00:38:46,531 --> 00:38:48,499
Mantenlo en movimiento. Estoy en camino.
611
00:38:50,835 --> 00:38:52,860
Oye, nueva amiga,
te gustan las flores?
612
00:38:52,971 --> 00:38:53,938
¿Qué?
613
00:38:54,038 --> 00:38:56,506
¡No! No entres a ningún lado.
Sigue moviéndote.
614
00:38:56,608 --> 00:38:58,576
- Quédate afuera. Te tengo.
- ¿Afuera?
615
00:38:59,777 --> 00:39:01,904
¡Vaya! McQueen
de repente se mueve hacia el exterior.
616
00:39:04,382 --> 00:39:06,077
No puedo creer lo que vi.
617
00:39:06,184 --> 00:39:09,017
Ese fue un movimiento estúpido.
¡abrir el interior así!
618
00:39:09,153 --> 00:39:11,018
Eso podría haberle costado a McQueen
¡la victoria!
619
00:39:30,174 --> 00:39:32,802
Esta vez me aseguraré
te quedas muerto!
620
00:39:34,012 --> 00:39:36,378
Lo estás haciendo brillantemente.
Ahora mantente concentrado.
621
00:39:36,481 --> 00:39:38,949
¿Qué es eso? tu me quieres
¿Dirigirnos hacia ese alboroto?
622
00:39:39,050 --> 00:39:41,018
¡No! No vayas por esa calle.
623
00:39:46,357 --> 00:39:47,324
¡Oh!
624
00:39:51,863 --> 00:39:52,852
¡Hola, sí!
625
00:39:53,131 --> 00:39:55,361
¡Guau! ¡Una demostración de kárate en vivo!
626
00:39:55,466 --> 00:39:57,764
Basta, Madre. Simplemente cierre la sesión.
627
00:40:00,505 --> 00:40:01,870
¡Aargh!
628
00:40:04,976 --> 00:40:06,739
Y aquí vienen,
los dos líderes.
629
00:40:06,844 --> 00:40:09,142
De parachoques a parachoques
¡Mientras se acercan a la línea de meta!
630
00:40:15,253 --> 00:40:17,380
- ¡Está cerca!
¡Francesco es el ganador!
631
00:40:17,488 --> 00:40:19,080
El número dos de McQueen.
632
00:40:21,426 --> 00:40:24,486
¡Eso estuvo genial!
¿Puedo conseguir tu autógrafo?
633
00:40:30,868 --> 00:40:32,267
¿A dónde fue?
634
00:40:32,437 --> 00:40:35,372
Nuestra cita ha sido
en peligro. Mantenga el dispositivo seguro.
635
00:40:35,473 --> 00:40:38,840
- Estaremos en contacto.
- Papá chicle, ¿me perdí nuestra cita?
636
00:40:44,248 --> 00:40:45,875
- ¡Francisco!
- Francisco, por aquí.
637
00:40:46,017 --> 00:40:47,484
¿Cuál fue tu estrategia hoy?
638
00:40:47,618 --> 00:40:50,382
¿Estrategia?
Francesco no necesita ninguna estrategia.
639
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
Es muy simple.
640
00:40:51,723 --> 00:40:55,716
Empiezas la carrera, espera a Lightning.
McQueen se ahoga, lo pasa y luego gana.
641
00:40:55,860 --> 00:40:58,124
Francesco siempre gana. Es aburrido.
642
00:40:58,262 --> 00:41:00,492
Estabas en problemas
por un tiempo.
643
00:41:00,631 --> 00:41:02,531
Esa sección de pista de tierra
te tenía gateando.
644
00:41:02,667 --> 00:41:05,379
Para realmente aplastar el sueño de uno, debes
primero elevar sus esperanzas muy altas.
645
00:41:05,414 --> 00:41:08,092
Para realmente aplastar el sueño de uno, debes
primero elevar sus esperanzas muy altas.
646
00:41:09,237 --> 00:41:12,070
- ¡Madre!
- ¡Oye, McQueen! ¿Qué pasó?
647
00:41:12,174 --> 00:41:14,199
¿Se acabó la carrera? Ganaste, ¿verdad?
648
00:41:14,309 --> 00:41:16,675
¿Por qué me gritabas?
mientras corría?
649
00:41:16,778 --> 00:41:20,646
¿Gritos? Ah, pensaste...
Eso es gracioso.
650
00:41:20,749 --> 00:41:23,047
No, eso es porque vi
estos dos tipos haciendo
651
00:41:23,151 --> 00:41:25,210
alguna actuación callejera de karate.
652
00:41:25,320 --> 00:41:27,754
Fue una locura.
Uno de ellos incluso tenía un lanzallamas.
653
00:41:27,889 --> 00:41:30,289
¿Un lanzallamas?
¿De qué estás hablando?
654
00:41:30,459 --> 00:41:33,155
- No entiendo. ¿Dónde estabas?
- Voy a encontrarme con mi cita.
655
00:41:33,295 --> 00:41:34,819
¿Tu cita?
656
00:41:34,930 --> 00:41:37,956
Ella empezó a hablarme como una voz.
en mi cabeza, diciéndome adónde ir.
657
00:41:38,100 --> 00:41:40,159
- ¿Qué?
- Espera un minuto.
658
00:41:40,302 --> 00:41:43,897
- No te arruiné, ¿verdad?
- ¡Perdí la carrera por tu culpa!
659
00:41:44,005 --> 00:41:46,473
Oh. Lo lamento. No fue mi intención.
660
00:41:46,575 --> 00:41:49,567
¿Una novia imaginaria?
¿Lanzallamas?
661
00:41:49,711 --> 00:41:52,942
Esta es exactamente la razón por la que no te traigo
junto con estas cosas.
662
00:41:53,081 --> 00:41:55,140
Tal vez si yo, no lo sé,
663
00:41:55,283 --> 00:41:58,480
hablar con alguien y explicarle
qué pasó, podría ayudar.
664
00:41:58,587 --> 00:42:02,045
¡No necesito tu ayuda!
¡No quiero tu ayuda!
665
00:42:03,158 --> 00:42:04,955
¡Oye, ahí está!
666
00:42:06,727 --> 00:42:09,491
- ¡McQueen, lo tenías en el bolso!
- ¡Sí! ¿Qué pasó?
667
00:42:09,597 --> 00:42:11,155
Cometí un error.
668
00:42:11,332 --> 00:42:13,131
Pero te puedo asegurar,
no volverá a suceder.
669
00:42:13,166 --> 00:42:14,930
Pero te puedo asegurar,
no volverá a suceder.
670
00:42:17,536 --> 00:42:21,097
Mira, sabemos cuál es el problema
y nos hemos encargado de ello.
671
00:42:22,975 --> 00:42:26,206
Rayo McQueen pierde
en la última vuelta a Francesco Bernoulli
672
00:42:26,345 --> 00:42:28,779
en la primera carrera del Gran Premio Mundial.
673
00:42:28,914 --> 00:42:31,712
Y tres - cuéntalos -
tres coches se incendiaron
674
00:42:31,817 --> 00:42:35,378
dejando que algunos sugieran que su combustible,
allinol, podría ser el culpable.
675
00:42:35,554 --> 00:42:38,955
Allinol es seguro. El combustible alternativo es seguro.
676
00:42:39,058 --> 00:42:42,494
No hay manera de que mi combustible
provocó que estos coches se incendiaran.
677
00:42:42,595 --> 00:42:45,996
Es posible que el jurado aún esté deliberando sobre si
allinol causó estos accidentes,
678
00:42:46,132 --> 00:42:47,394
pero una cosa es segura,
679
00:42:47,566 --> 00:42:50,000
Rayo McQueen arruinó esta carrera.
680
00:42:50,136 --> 00:42:52,696
Equipo McQueen
No puedo ser feliz ahora mismo.
681
00:43:01,613 --> 00:43:05,208
Bienvenido a
Aeropuerto Internacional de Tokio.
682
00:43:23,835 --> 00:43:26,668
- Venga conmigo, por favor, señor.
- Pero voy a perder mi avión.
683
00:43:26,805 --> 00:43:29,569
- Por aquí.
- Ah, maldita sea.
684
00:43:29,674 --> 00:43:31,539
Se trata de mi anzuelo, ¿no?
685
00:43:31,643 --> 00:43:34,544
Sé que debería haberlo comprobado,
pero no puedo, de verdad.
686
00:43:34,646 --> 00:43:37,080
Mirar. Está pegado a mí.
687
00:43:37,215 --> 00:43:40,548
Oye, te conozco. Eres ese tipo
de la demostración de kárate.
688
00:43:40,652 --> 00:43:42,882
Nunca me presenté adecuadamente.
689
00:43:43,021 --> 00:43:45,387
Finn McMissile. Inteligencia británica.
690
00:43:45,490 --> 00:43:48,357
Mater de remolque. Inteligencia media.
691
00:43:48,460 --> 00:43:51,054
¿Con quién estás? ¿FBI? ¿CIA?
692
00:43:51,196 --> 00:43:54,188
Digamos que estoy afiliado a AAA.
693
00:43:54,299 --> 00:43:56,460
Sé algo de kárate.
694
00:43:56,635 --> 00:44:00,093
No quiero alardear ni volverme loco,
pero me compré un cinturón de abanico negro.
695
00:44:00,238 --> 00:44:03,173
- ¿Quieres ver algunos movimientos que inventé?
- Te están siguiendo.
696
00:44:03,275 --> 00:44:06,108
Este primero,
Puedo alcanzar el capó de un auto
697
00:44:06,244 --> 00:44:08,974
sacale la bateria,
y enséñeselo antes de que se detenga.
698
00:44:09,080 --> 00:44:13,210
Yo lo llamo "Lo que hice accidentalmente
a mi amigo Luigi una vez. "
699
00:44:13,318 --> 00:44:15,013
¡Oye! Hola-yah-pah!
700
00:44:15,120 --> 00:44:17,088
- ¡Hola, sí!
- ¡Ahí está!
701
00:44:17,956 --> 00:44:19,924
¡Hola, hola! ¡Eh!
702
00:44:20,892 --> 00:44:23,622
Mira, probablemente debería irme.
Estoy a punto de perder mi vuelo.
703
00:44:23,728 --> 00:44:25,923
- No te preocupes. Yo me he encargado de eso.
- ¡Vaya!
704
00:44:26,064 --> 00:44:27,725
¡Aférrate!
705
00:44:28,900 --> 00:44:31,061
¡Ja, ja, ja!
706
00:44:31,169 --> 00:44:33,330
Este es un servicio de primera clase.
707
00:44:33,471 --> 00:44:36,065
Ni siquiera tienes que ir
a través de la terminal!
708
00:44:37,642 --> 00:44:39,735
Tus compañeros de karate están ahí atrás.
709
00:44:39,844 --> 00:44:42,005
ellos parecen
¡Están tratando de ponerse al día!
710
00:44:42,113 --> 00:44:44,604
Conduce hacia adelante.
Hagas lo que hagas, ¡no pares!
711
00:44:47,285 --> 00:44:49,515
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
712
00:44:59,331 --> 00:45:01,299
Vaya...
713
00:45:07,806 --> 00:45:09,273
¿Está todo bien ahí atrás?
714
00:45:09,374 --> 00:45:11,433
Finn, soy Sid. Estoy acercándome.
715
00:45:11,543 --> 00:45:13,238
Entendido.
716
00:45:15,180 --> 00:45:18,308
'Recuerda todo eso sobre mí
¿No parar pase lo que pase?
717
00:45:23,555 --> 00:45:24,954
¡Sabía que debería haber hecho el equipaje de mano!
718
00:45:25,090 --> 00:45:27,081
Gracias, viejo.
719
00:45:27,192 --> 00:45:29,387
- Ya lo tienes, amigo.
¡Oye, perro!
720
00:45:29,527 --> 00:45:31,392
¡Mira, es mi novia imaginaria!
721
00:45:31,529 --> 00:45:33,053
¡Vamos! ¡Entra aquí!
722
00:45:33,164 --> 00:45:36,861
Te diré una cosa, realmente lo haces.
Quiero esta primera cita, ¿no?
723
00:45:36,968 --> 00:45:38,993
Esa es una actitud de no darse por vencido.
724
00:45:39,137 --> 00:45:40,468
¿Qué?
725
00:45:43,375 --> 00:45:45,468
- ¡Ay!
Espera, Sid.
726
00:45:55,153 --> 00:45:56,120
¡Ay!
727
00:46:03,227 --> 00:46:05,286
¡Vamos, Finn! ¡Es ahora o nunca!
728
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
¡Esperar!
729
00:46:13,704 --> 00:46:16,338
Para cuando leas esto, ya estaré
estar seguro en un avión volando a casa.
730
00:46:16,373 --> 00:46:18,238
Para cuando leas esto, ya estaré
estar seguro en un avión volando a casa.
731
00:46:18,708 --> 00:46:20,335
Lamento mucho lo que hice.
732
00:46:20,443 --> 00:46:23,503
McQUEEN: "No quiero ser
la causa de que pierdas más carreras.
733
00:46:23,613 --> 00:46:27,140
"Quiero que vayas a demostrarle al mundo
lo que ya sé.
734
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
"Que eres el mejor auto de carreras
en todo el mundo.
735
00:46:30,754 --> 00:46:33,154
"Tu mejor amiga, Mater. "
736
00:46:33,256 --> 00:46:35,224
Realmente no quería que se fuera.
737
00:46:35,358 --> 00:46:37,622
Espera, hay más aquí.
738
00:46:37,794 --> 00:46:40,456
"PD. Por favor informe al hotel
739
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
"No fue mi intención ordenar esa película.
740
00:46:42,899 --> 00:46:47,529
"Pensé que era sólo un adelanto
y no me di cuenta de que estaba pagando por ello.
741
00:46:47,637 --> 00:46:50,629
"PPS. Eso es gracioso. PP".
742
00:46:50,774 --> 00:46:52,169
Hay algunas paginas mas
de PS aquí.
743
00:46:52,204 --> 00:46:53,564
Hay algunas paginas mas
de PS aquí.
744
00:46:53,675 --> 00:46:57,202
Bueno, al menos lo sé
si está en casa, estará a salvo.
745
00:46:59,414 --> 00:47:01,314
Así me gusta empezar el día.
746
00:47:01,416 --> 00:47:04,044
Nunca te sientes más vivo
que cuando estás casi muerto.
747
00:47:04,186 --> 00:47:06,177
Sí.
Espero que ese dispositivo no se haya caído.
748
00:47:06,288 --> 00:47:07,516
¡Vaya!
749
00:47:07,622 --> 00:47:10,250
Eso es lo más cerca que he estado
Perder mi vuelo.
750
00:47:10,392 --> 00:47:11,238
Eso fue... ¡Oh!
751
00:47:11,273 --> 00:47:12,084
Eso fue... ¡Oh!
752
00:47:12,693 --> 00:47:15,821
- ¿Aún de una pieza? Excelente.
Tengo que ir a un médico.
753
00:47:15,996 --> 00:47:18,328
tengo estos dolores agudos
en mi tren de aterrizaje.
754
00:47:18,432 --> 00:47:21,595
- Descargando la foto ahora.
- Déjame presentarte a los dos.
755
00:47:21,702 --> 00:47:23,670
Este es Finn McSomethin'
u otro.
756
00:47:23,804 --> 00:47:26,637
Es un VIP de primera clase.
aeropuerto como se llame.
757
00:47:27,374 --> 00:47:30,002
Y, Finn, ésta es mi cita.
758
00:47:30,110 --> 00:47:31,771
Nunca supe tu nombre.
759
00:47:31,878 --> 00:47:33,440
Ah, sí, lo siento. Soy Shiftwell.
Holley Shiftwell.
760
00:47:33,475 --> 00:47:35,003
Ah, sí, lo siento. Soy Shiftwell.
Holley Shiftwell.
761
00:47:35,113 --> 00:47:36,478
Soy Shiftwell. hola...
762
00:47:37,983 --> 00:47:40,747
Finalmente.
Es hora de ver quién está detrás de todo esto.
763
00:47:41,453 --> 00:47:43,250
¿Qué es esto?
764
00:47:43,388 --> 00:47:46,050
Ese es uno de los peores motores.
jamás hecho.
765
00:47:46,191 --> 00:47:48,504
Es un viejo V8 de aluminio con un Lucas.
Sistema eléctrico y pernos Whitworth.
766
00:47:48,539 --> 00:47:50,818
Es un viejo V8 de aluminio con un Lucas.
Sistema eléctrico y pernos Whitworth.
767
00:47:50,995 --> 00:47:54,158
Dispara, esos tornillos de Whitworth son un fastidio,
decirte qué.
768
00:47:54,265 --> 00:47:56,028
No son métricos, no son pulgadas.
769
00:47:56,133 --> 00:47:58,795
Sí, está bien, pero ¿de quién es este motor?
770
00:47:58,903 --> 00:48:01,428
Es un poco difícil saberlo por esta imagen,
¿no es así?
771
00:48:01,539 --> 00:48:03,063
- Pero lo tomaste.
- Holly.
772
00:48:03,207 --> 00:48:05,175
Oh. ¡Bien! Sí, claro.
773
00:48:05,276 --> 00:48:08,370
Un buen agente consigue lo que puede,
luego sale antes de que lo maten.
774
00:48:08,479 --> 00:48:11,573
¿Agente? Quieres decir, como,
agente de seguros? Como...
775
00:48:11,682 --> 00:48:16,016
Como un buen vecino,
¡Madre está ahí!
776
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
¡Espera! ¡Te refieres a agentes secretos!
¡Ustedes son espías!
777
00:48:19,423 --> 00:48:22,483
¿En cuantas marcas y modelos?
¿Apareció este tipo de motor?
778
00:48:22,626 --> 00:48:26,118
Era estándar en siete modelos.
durante un período de 12 años.
779
00:48:26,263 --> 00:48:29,630
Se fabricaron al menos 35.000 coches
con este motor.
780
00:48:29,733 --> 00:48:31,894
- Eres linda.
- Sí, gracias.
781
00:48:32,069 --> 00:48:35,197
- Y muy agradable.
- Sólo presta atención.
782
00:48:35,739 --> 00:48:37,707
Esto parece un callejón sin salida.
783
00:48:38,642 --> 00:48:42,408
Si había algo en la foto que
Si pudiera reducir esto, sería más feliz.
784
00:48:42,513 --> 00:48:45,277
Puede que no seas feliz,
pero apuesto a que este tipo sí lo es.
785
00:48:45,382 --> 00:48:47,680
Mira cómo ha tenido la mayoría de sus papeles.
reemplazado?
786
00:48:47,785 --> 00:48:49,650
¿Y ves todas esas cajas de ahí?
787
00:48:49,753 --> 00:48:52,586
Son todas piezas originales.
No es fácil conseguirlos.
788
00:48:52,756 --> 00:48:54,169
- ¿Piezas raras?
- Eso es algo que podemos rastrear.
789
00:48:54,204 --> 00:48:55,582
- ¿Piezas raras?
- Eso es algo que podemos rastrear.
790
00:48:55,859 --> 00:48:57,417
Exactamente.
791
00:48:57,528 --> 00:49:00,326
Bien hecho, Madre.
Nunca hubiera visto eso.
792
00:49:00,464 --> 00:49:04,127
Conozco un distribuidor de repuestos en el mercado negro.
en París, un maleante traicionero,
793
00:49:04,268 --> 00:49:07,829
pero es el único auto en el mundo
¿Quién puede decirnos de quién es el motor?
794
00:49:07,938 --> 00:49:11,567
¿Qué dirías de configurar
¿Un grupo de trabajo informal sobre este caso?
795
00:49:11,708 --> 00:49:12,732
Esperar. ¿Qué?
796
00:49:12,876 --> 00:49:15,037
obviamente tienes experiencia
en el campo.
797
00:49:15,145 --> 00:49:17,375
Sí, vivo justo al lado de uno.
798
00:49:17,948 --> 00:49:19,506
No sé.
799
00:49:19,616 --> 00:49:22,449
No he sido exactamente de mucha ayuda.
a nadie recientemente.
800
00:49:22,553 --> 00:49:24,646
Me estás ayudando.
Por favor, Madre.
801
00:49:25,289 --> 00:49:26,881
Bueno... está bien.
802
00:49:26,990 --> 00:49:29,117
pero ya sabes
Sólo soy una grúa, ¿verdad?
803
00:49:29,226 --> 00:49:32,491
Bien. Y yo solo
en el negocio de importación-exportación.
804
00:49:32,696 --> 00:49:34,288
- ¿Siddeley?
- ¿Sí, Finn?
805
00:49:34,398 --> 00:49:35,865
París. Todo de suite.
806
00:49:35,966 --> 00:49:38,526
Sí, dos de ellos dulces para mí.
También, Sid.
807
00:49:38,635 --> 00:49:40,569
Siempre quise ser un espía.
808
00:49:40,704 --> 00:49:42,296
¿En realidad? Yo también.
809
00:49:42,406 --> 00:49:45,398
- ¿Postquemadores, señor?
- ¿Hay alguna otra manera?
810
00:50:06,029 --> 00:50:07,326
¡Ja, ja, ja!
811
00:50:16,140 --> 00:50:18,005
Una vez que estemos dentro, mantente cerca.
812
00:50:18,175 --> 00:50:21,440
No se moleste en comprobar los números VIN.
Aquí todos son dudosos.
813
00:50:21,578 --> 00:50:22,806
Entiendo.
814
00:50:22,946 --> 00:50:24,846
No hables con nadie,
no mires a nadie,
815
00:50:24,982 --> 00:50:27,815
y absolutamente nada de ralentí.
¿Lo tenemos claro?
816
00:50:27,951 --> 00:50:29,748
Sí. Sin ralentí. Sí, señor.
817
00:50:30,654 --> 00:50:32,519
- ¿Madre?
- ¿Sí, Finn?
818
00:50:32,623 --> 00:50:35,786
- No estamos aquí para ir de compras.
- ¿De compras? ¿Qué quieres decir?
819
00:50:35,893 --> 00:50:37,758
¿Por qué yo...?
820
00:50:37,861 --> 00:50:39,351
Papá chicle.
821
00:50:39,463 --> 00:50:42,432
- Parte para las ventas, señor.
- Señor, pieza en venta.
822
00:50:42,566 --> 00:50:44,466
Tienen todo aquí. ¡No!
823
00:50:44,601 --> 00:50:46,967
¡Mira esas capuchas!
Me vendría bien una capucha.
824
00:50:47,070 --> 00:50:48,731
Lo siento, muchachos. ¡Me tengo que ir!
825
00:50:50,908 --> 00:50:53,672
Guau. Vaya. Je-je!
826
00:50:54,311 --> 00:50:56,279
¿Hacer lo?
827
00:50:57,314 --> 00:51:00,010
Disculpe. ¿Qué estás vendiendo?
828
00:51:00,184 --> 00:51:01,879
Faros, señor, ¿faros?
829
00:51:02,019 --> 00:51:03,748
- ¿Qué pasa?
- Dos por uno.
830
00:51:03,854 --> 00:51:05,412
- ¡Te doy buen precio!
- ¡Estoy bien!
831
00:51:10,327 --> 00:51:13,558
Ahí estás.
- Aquí hay grandes gangas.
832
00:51:13,664 --> 00:51:15,632
- ¡Madre, regresa!
- ¡Imb�cil!
833
00:51:22,906 --> 00:51:24,237
¡Oye, espérame!
834
00:51:41,391 --> 00:51:42,415
Ahhhhh!
835
00:51:47,497 --> 00:51:48,987
¡Ag-g-g-h!
836
00:51:49,099 --> 00:51:51,294
- ¿Has perdido la cabeza?
- Pero pensé...
837
00:51:51,435 --> 00:51:53,426
Este tipo necesita un remolque.
Conéctalo.
838
00:51:53,537 --> 00:51:55,505
Claro.
839
00:51:56,139 --> 00:51:59,006
¡Pedazo de basura oxidado!
¡Quítame tu sucio anzuelo de encima!
840
00:52:07,551 --> 00:52:09,485
¡Electrochoque! ¿Me estás tomando el pelo?
841
00:52:09,586 --> 00:52:13,420
Esta es su primera asignación de campo. ella
No sabía que eras mi informante.
842
00:52:13,523 --> 00:52:15,491
- ¿Informante?
- Un novato, ¿eh?
843
00:52:15,859 --> 00:52:17,417
Nunca me gustó el olor a coche nuevo.
844
00:52:18,462 --> 00:52:21,295
Tomber estaba cumpliendo 20 años de prisión perpetua.
en un depósito marroquí
845
00:52:21,398 --> 00:52:24,299
la primera vez que lo salvé,
si no recuerdo mal.
846
00:52:24,401 --> 00:52:28,030
Hablando de retiros, te estás levantando
ahí en kilometraje, ¿no?
847
00:52:28,138 --> 00:52:31,107
Muy bien, lo entendemos. ambos lo saben
el uno al otro, ambos son viejos.
848
00:52:31,275 --> 00:52:33,436
Así que aquí tienes, informante.
Infórmanos.
849
00:52:34,810 --> 00:52:37,370
¡Beuck!
Ese es el peor motor jamás fabricado.
850
00:52:38,481 --> 00:52:41,780
Esperar. Ese filtro de aceite.
Esos cojinetes de rueda.
851
00:52:41,917 --> 00:52:43,942
¿Esas partes te resultan familiares, Tomber?
852
00:52:44,086 --> 00:52:46,054
Deberían hacerlo. Los vendí.
853
00:52:46,155 --> 00:52:47,645
¿A quien?
- Ni idea.
854
00:52:47,757 --> 00:52:51,158
Es mi mejor cliente, pero siempre
hace sus negocios por teléfono.
855
00:52:51,560 --> 00:52:54,654
Siempre me preguntaba
por qué necesita tantas piezas.
856
00:52:54,764 --> 00:52:55,625
Ahora lo sé.
857
00:52:55,660 --> 00:52:56,487
Ahora lo sé.
858
00:52:56,598 --> 00:52:58,725
Un limón necesita partes.
No hay nada más cierto que eso.
859
00:52:58,834 --> 00:53:01,860
- ¿Limón?
- Sí. Coches que nunca funcionan bien.
860
00:53:01,970 --> 00:53:04,029
Limones es una grúa.
pan y mantequilla.
861
00:53:04,172 --> 00:53:06,970
Como los Gremlins y los Pacers
nos encontramos en la fiesta
862
00:53:07,075 --> 00:53:08,599
y la carrera y el aeropuerto.
863
00:53:08,743 --> 00:53:10,734
Sube las fotos
desde la plataforma petrolera.
864
00:53:10,846 --> 00:53:13,212
quiero saber que otro tipo de autos
estaban ahí fuera.
865
00:53:13,348 --> 00:53:17,011
Bien. Vamos a ver.
Estaban los Hugo y los Trunkov.
866
00:53:17,152 --> 00:53:18,813
¿Se consideran limones estos coches?
867
00:53:18,987 --> 00:53:20,852
¿Es católico el Papamóvil?
868
00:53:20,956 --> 00:53:24,892
Todos los involucrados en esta trama.
es uno de los coches más perdedores de la historia.
869
00:53:25,026 --> 00:53:28,052
Y todos están tomando sus órdenes.
del coche detrás de este motor.
870
00:53:28,563 --> 00:53:31,054
-Ah. Esto lo explica.
- ¿Qué, Tomber?
871
00:53:31,233 --> 00:53:34,691
Gremlin, Pacer, Hugo
y Trunkov nunca se juntan,
872
00:53:34,836 --> 00:53:37,396
pero están teniendo una reunión secreta
en dos días.
873
00:53:37,506 --> 00:53:40,634
- ¿Dónde se lleva a cabo esta reunión?
- Porto Corsa, Italia.
874
00:53:40,742 --> 00:53:42,403
¡Ahí es donde está la próxima carrera!
875
00:53:42,511 --> 00:53:45,207
Hay una buena posibilidad
Nuestro motor misterioso también estará allí.
876
00:53:45,313 --> 00:53:47,281
Tus posibilidades son más que buenas.
877
00:53:47,382 --> 00:53:50,943
Le acabo de enviar un conjunto de embrague nuevo.
ayer. A Porto Corsa.
878
00:53:51,586 --> 00:53:54,612
Contactar Stevenson
y que se reúna con nosotros en la Gare de Lyon.
879
00:53:54,723 --> 00:53:56,122
Trabajo bueno.
880
00:54:00,996 --> 00:54:04,898
Ese tipo de tres ruedas
Tenía que tener razón sobre una gran reunión.
881
00:54:05,000 --> 00:54:08,436
Nunca ves tantos limones
en un pueblo.
882
00:54:09,104 --> 00:54:10,901
'Menos hay una reunión de intercambio.
883
00:54:11,006 --> 00:54:12,769
¿Cómo conseguiste todas esas fotos?
884
00:54:12,874 --> 00:54:16,503
Reprogramé la luz roja de Porto Corsa
cámaras para realizar escaneos de reconocimiento.
885
00:54:17,112 --> 00:54:21,640
Guau. No solo eres el auto más lindo
Lo conocí, pero tú también eres el más inteligente.
886
00:54:21,750 --> 00:54:23,650
Gracias... creo.
887
00:54:23,752 --> 00:54:27,279
Esa es una visión familiar.
Un Hugo siendo remolcado.
888
00:54:27,389 --> 00:54:29,152
¡Pero se ve absolutamente perfecto!
889
00:54:29,324 --> 00:54:32,316
¡Por supuesto! Deben ser los jefes
de las familias del limón.
890
00:54:32,427 --> 00:54:35,328
Tiene sentido. si yo fuera rico
y se derrumbó todos los días,
891
00:54:35,430 --> 00:54:37,728
Me contrataría para remolcarme
¡también todo el tiempo!
892
00:54:37,832 --> 00:54:41,734
Tenemos que infiltrarnos en esa reunión.
para descubrir quién está detrás de todo esto.
893
00:54:41,836 --> 00:54:44,304
- Espera un minuto. Quédate quieto.
- ¡Ay!
894
00:54:50,612 --> 00:54:52,580
Ah, ja. Buen trabajo, señorita Shiftwell.
895
00:54:52,781 --> 00:54:53,975
Gracias, finlandés.
896
00:54:54,115 --> 00:54:55,912
Chico, seguro les deseo a mis amigos
podría verme ahora.
897
00:55:02,422 --> 00:55:04,788
LUIG: Guido,
tus ojos no te engañan.
898
00:55:04,925 --> 00:55:07,917
Estamos en Italia. Estamos en casa.
899
00:55:08,361 --> 00:55:11,194
Hola, Luigi.
¿Hacia dónde va el hotel, hombre?
900
00:55:11,364 --> 00:55:15,528
¿Qué? Ningún amigo mío
Me alojaré en un hotel en mi pueblo.
901
00:55:15,635 --> 00:55:19,401
Te quedarás con mi...
¡Tío Topolino-o-o-o!
902
00:55:19,573 --> 00:55:22,303
¡Luigi! ¡Guido!
903
00:55:32,619 --> 00:55:34,450
¿Cómo lo hacen?
904
00:55:34,588 --> 00:55:37,853
Estos son los mismos ingredientes.
como en casa, pero sabe muy bien.
905
00:55:37,991 --> 00:55:40,789
- Es orgánico, hombre.
- Abrazaárboles.
906
00:55:43,830 --> 00:55:45,661
Oye, coche de carreras.
907
00:55:45,799 --> 00:55:47,733
Te ves tan deprimido, tan deprimido.
908
00:55:47,834 --> 00:55:49,734
Es como si tuvieras llantas pinchadas.
909
00:55:54,274 --> 00:55:56,037
Ella dijo que parece que te mueres de hambre.
910
00:55:56,142 --> 00:55:58,576
que ella te hará una gran comida
y te engordará.
911
00:55:58,712 --> 00:55:59,872
Oh, no.
912
00:55:59,980 --> 00:56:02,949
Mamá Topolino, por favor,
no necesitas armar un escándalo.
913
00:56:03,516 --> 00:56:05,177
Capisco. Lo entiendo.
914
00:56:05,318 --> 00:56:08,082
Es un problema, si
¿entre tú y un amigo?
915
00:56:08,521 --> 00:56:09,647
¿Cómo supiste eso?
916
00:56:09,756 --> 00:56:12,919
Un coche inteligente escucha una palabra.
y entiende dos.
917
00:56:14,494 --> 00:56:15,518
Eso y Luigi me lo dijo.
918
00:56:17,130 --> 00:56:19,758
Mientras mamá cocina,
ven a dar un paseo conmigo.
919
00:56:19,899 --> 00:56:22,231
Traje a mi amiga Mater
en el viaje
920
00:56:22,335 --> 00:56:24,565
y le dije que necesitaba
actuar diferente,
921
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
que no estábamos en Radiator Springs.
922
00:56:26,339 --> 00:56:28,307
¿Este Mater es un amigo cercano?
923
00:56:28,742 --> 00:56:30,471
Él es mi mejor amigo.
924
00:56:30,577 --> 00:56:33,011
Entonces ¿por qué le pedirías que fuera?
¿alguien más?
925
00:56:37,817 --> 00:56:39,409
¿Qué hice?
926
00:56:39,519 --> 00:56:41,419
Dije algunas cosas durante nuestra pelea.
927
00:56:41,554 --> 00:56:44,580
Ya sabes, cuando Guido y Luigi
solía trabajar para mí,
928
00:56:44,691 --> 00:56:47,524
pelearían por todo.
929
00:56:48,028 --> 00:56:51,361
Se pelean por lo que Ferrari
era el mejor Ferrari,
930
00:56:51,631 --> 00:56:54,327
cual de ellos miro
Más bien un Ferrari.
931
00:56:54,434 --> 00:56:56,834
Incluso hubo
algunas peleas que no son de Ferrari.
932
00:56:57,804 --> 00:57:00,398
Entonces les digo: "Va bene, está bien pelear".
933
00:57:01,007 --> 00:57:04,738
"Todo el mundo pelea de vez en cuando,
especialmente mejores amigos.
934
00:57:05,645 --> 00:57:07,374
"Pero tienes que recuperarte rápido.
935
00:57:07,547 --> 00:57:10,038
"Ninguna pelea es más importante
que la amistad. "
936
00:57:19,059 --> 00:57:23,428
- ¿Qué significa eso?
- Quien encuentre un amigo, encontrará un tesoro.
937
00:57:23,596 --> 00:57:25,530
Ahora, mangia. ¡Come!
938
00:57:37,210 --> 00:57:39,269
Finn, una hora hasta Porto Corsa.
939
00:57:39,412 --> 00:57:41,141
Gracias Stevenson.
940
00:57:41,247 --> 00:57:43,545
- Eso debería bastar.
- Perfecto.
941
00:57:43,650 --> 00:57:46,278
Entonces, Mate, se activa por voz.
942
00:57:46,419 --> 00:57:49,183
Pero todo está activado por voz.
estos días.
943
00:57:49,289 --> 00:57:52,588
¿Qué? Pensé que se suponía que
para hacerme un disfraz.
944
00:57:52,692 --> 00:57:55,422
Voz reconocida.
Programa de disfraz iniciado.
945
00:57:56,062 --> 00:57:57,154
¡Genial!
946
00:57:57,263 --> 00:57:59,231
Computadora, hazme un camión alemán.
947
00:57:59,432 --> 00:58:02,424
- Solicitud reconocida.
- ¡Échale un vistazo! Llevo Materhosen.
948
00:58:02,602 --> 00:58:03,660
¡Hazme un camión monstruo!
949
00:58:03,803 --> 00:58:05,668
- Solicitud reconocida.
- ¿Qué?
950
00:58:05,805 --> 00:58:08,035
¡Quiero desviar tu gasolina!
951
00:58:08,908 --> 00:58:11,172
- ¡Ahora hazme un camión de tacos!
- Solicitud reconocida.
952
00:58:13,313 --> 00:58:15,713
- ¡Un auto divertido!
- Solicitud reconocida.
953
00:58:18,017 --> 00:58:21,043
La idea es mantener un perfil bajo, Mater.
954
00:58:21,154 --> 00:58:23,418
Así que entro y pretendo ser este camión.
955
00:58:23,523 --> 00:58:26,287
- Y déjanos el resto a nosotros.
- Ahora, quédate quieto.
956
00:58:26,426 --> 00:58:27,422
tengo que hacer el ajuste final
en tu disfraz.
957
00:58:27,457 --> 00:58:28,419
tengo que hacer el ajuste final
en tu disfraz.
958
00:58:32,430 --> 00:58:34,398
Eso no es bueno. Mmm.
959
00:58:37,435 --> 00:58:38,925
Ey. ¿Qué estás haciendo?
960
00:58:39,069 --> 00:58:42,903
El disfraz no se calibrará eficazmente
sin una superficie lisa para injertar.
961
00:58:43,040 --> 00:58:45,907
Por un segundo pensé
Estabas tratando de arreglar mis abolladuras.
962
00:58:46,043 --> 00:58:48,409
- Sí, lo era.
- Entonces no, gracias.
963
00:58:48,512 --> 00:58:52,346
No puedo pulir esas abolladuras,
tirado, rellenado o pintado por nadie.
964
00:58:52,483 --> 00:58:55,884
- Son demasiado valiosos.
- ¿Tus abolladuras son valiosas? ¿En realidad?
965
00:58:55,986 --> 00:59:00,013
Vengo por cada uno de ellos con
mi mejor amigo, Rayo McQueen.
966
00:59:00,124 --> 00:59:03,685
Yo no arreglo estos.
Quiero recordar estas abolladuras para siempre.
967
00:59:03,794 --> 00:59:09,130
Entonces, ¿hablabas en serio en París?
McQueen no es sólo parte de tu portada.
968
00:59:09,266 --> 00:59:12,235
Las amistades pueden ser peligrosas
en nuestra línea de trabajo, Mater.
969
00:59:12,336 --> 00:59:14,327
Pero mi línea de trabajo
es remolque y salvamento.
970
00:59:14,472 --> 00:59:17,498
Bien. Y la de la señorita Shiftwell
está diseñando aplicaciones para iPhone.
971
00:59:17,675 --> 00:59:20,974
- No, quise decir en serio.
- Está bien. Yo arreglaré la abolladura.
972
00:59:21,111 --> 00:59:23,511
- Ah...
- Mientras tanto...
973
00:59:25,416 --> 00:59:27,384
...pareces un poco liviano con las armas.
974
00:59:35,960 --> 00:59:38,690
Estás mirando en vivo
en hermosa
975
00:59:38,796 --> 00:59:41,128
Porto Corsa, Italia,
en la Riviera italiana.
976
00:59:41,232 --> 00:59:46,220
Qué escenario tan magnífico para el
¡Segunda carrera del Gran Premio Mundial!
977
00:59:46,461 --> 00:59:49,294
Bueno, Brent, llaman a este lugar
la "joya de la Riviera"
978
00:59:49,397 --> 00:59:51,024
y es fácil ver por qué.
979
00:59:51,132 --> 00:59:53,828
Con sus playas solitarias
y casinos opulentos,
980
00:59:53,935 --> 00:59:56,768
Porto Corsa es verdaderamente un parque de juegos
para los ricos.
981
00:59:56,871 --> 00:59:59,101
Y todos los que son alguien
está aquí hoy,
982
00:59:59,941 --> 01:00:01,966
de los ultraricos y súper famosos
983
01:00:02,077 --> 01:00:04,443
a los líderes mundiales
y dignatarios importantes.
984
01:00:04,546 --> 01:00:06,275
No estás bromeando, David.
985
01:00:06,414 --> 01:00:09,679
No puedes hacer un giro de tres puntos
sin toparme con alguna celebridad.
986
01:00:09,818 --> 01:00:11,516
Bienvenidos a todos a la segunda carrera.
del Gran Premio Mundial,
987
01:00:11,551 --> 01:00:13,214
Bienvenidos a todos a la segunda carrera.
del Gran Premio Mundial,
988
01:00:13,319 --> 01:00:15,787
donde la gran noticia
sigue siendo alinol.
989
01:00:15,888 --> 01:00:18,686
Sir Miles Axlerod habló con la prensa
hoy más temprano
990
01:00:18,825 --> 01:00:21,020
para responder preguntas sobre su seguridad.
991
01:00:21,127 --> 01:00:23,823
Un panel independiente de científicos
ha determinado
992
01:00:23,930 --> 01:00:25,921
Ese allinol es completamente seguro, ¿vale?
993
01:00:26,065 --> 01:00:27,532
Seguro. Ahí está.
994
01:00:27,700 --> 01:00:29,292
Entonces la carrera continuará, amigos.
995
01:00:29,435 --> 01:00:31,130
Pero la pregunta que todos se hacen:
996
01:00:31,270 --> 01:00:33,898
¿Será el verdadero
¿Rayo McQueen aparece hoy?
997
01:00:34,040 --> 01:00:37,032
Será mejor que lo haga.
Hablemos de la ventaja de jugar en casa.
998
01:00:37,143 --> 01:00:40,044
Francisco Bernoulli
Crecí corriendo en este campo.
999
01:00:40,146 --> 01:00:45,015
Signore e signori, en el
pole position, Numero Uno, Francesco!
1000
01:00:45,117 --> 01:00:48,245
¡Bellísima!
¡Gracias por su apoyo!
1001
01:00:48,354 --> 01:00:49,599
¡Y tu gran error, McQueen!
1002
01:00:49,634 --> 01:00:50,845
¡Y tu gran error, McQueen!
1003
01:00:50,956 --> 01:00:52,947
En segunda posición,
1004
01:00:53,458 --> 01:00:55,921
número 95, ¡Rayo-un McQueen-a!
1005
01:00:55,956 --> 01:00:58,385
Número 95, ¡Rayo-un McQueen-a!
1006
01:00:58,496 --> 01:01:00,157
McQueen, ¿está todo bien?
1007
01:01:00,264 --> 01:01:04,064
Si estás preocupado por tu combustible, hombre,
no lo hagas. Es perfectamente seguro.
1008
01:01:04,836 --> 01:01:06,248
No, chicos,
Realmente desearía que Mater estuviera aquí.
1009
01:01:06,283 --> 01:01:07,660
No, chicos,
Realmente desearía que Mater estuviera aquí.
1010
01:01:07,771 --> 01:01:09,705
Francesco entiende, McQueen.
1011
01:01:09,806 --> 01:01:11,740
Oh, genial, aquí viene.
1012
01:01:11,875 --> 01:01:13,775
¿Qué tienes, Francisco?
1013
01:01:13,911 --> 01:01:17,176
Para coches de carreras famosos como Francesco
y bueno tu
1014
01:01:17,314 --> 01:01:20,249
Estar lejos de casa no es fácil.
1015
01:01:20,350 --> 01:01:23,478
creo que lo olvidaste
la parte insultante de ese insulto.
1016
01:01:23,587 --> 01:01:25,111
No es un insulto.
1017
01:01:25,222 --> 01:01:28,157
Cuando Francesco está fuera de casa,
extraña a su mamá,
1018
01:01:28,292 --> 01:01:29,687
como si te perdieras
tu grúa amico.
1019
01:01:29,722 --> 01:01:31,083
Como si te perdieras
tu grúa amico.
1020
01:01:31,193 --> 01:01:34,185
Vaya, tal vez te juzgué mal.
porque eso es exactamente...
1021
01:01:34,330 --> 01:01:38,494
Por supuesto, estoy en casa
y mi mamá está aquí.
1022
01:01:38,601 --> 01:01:40,466
¡Mamá!
1023
01:01:40,569 --> 01:01:44,596
No te preocupes mamá,
McQueen está muy triste.
1024
01:01:44,774 --> 01:01:47,140
¡Hoy le golpearé el trasero llorón!
1025
01:01:47,243 --> 01:01:50,235
Y ahí está el insulto que nos faltaba.
1026
01:02:07,462 --> 01:02:09,896
Darrell, los corredores
se están adaptando a medida que avanzan
1027
01:02:09,997 --> 01:02:11,294
a la campiña italiana.
1028
01:02:11,399 --> 01:02:13,333
¡Vaya, muchacho!
1029
01:02:13,434 --> 01:02:15,959
Esta va a ser una gran carrera.
1030
01:02:28,249 --> 01:02:31,184
Gremlins.
Hombre, esos son unos autos feos.
1031
01:02:31,285 --> 01:02:33,344
Parece que alguien les robó los baúles.
1032
01:02:38,259 --> 01:02:40,557
Mi abuelo padre está destrozado.
1033
01:02:40,661 --> 01:02:44,461
Si uno de ustedes pudiera ayudar,
Estaría muy agradecido.
1034
01:02:44,599 --> 01:02:47,591
Suena como si necesitaras
algo de asistencia en carretera.
1035
01:02:47,702 --> 01:02:49,932
- Ella estaba hablando conmigo.
- ¿En realidad? Pruébalo.
1036
01:02:50,037 --> 01:02:51,971
No peleéis por mí.
1037
01:02:52,073 --> 01:02:54,940
Signore Tow Truck, per favore.
1038
01:02:55,042 --> 01:02:57,943
Prepárate, Madre.
Estás en cualquier momento.
1039
01:02:59,447 --> 01:03:02,177
No sé sobre esto.
¿Qué pasa si arruino las cosas?
1040
01:03:02,283 --> 01:03:03,807
Imposible.
1041
01:03:03,918 --> 01:03:05,943
Simplemente aplica el mismo nivel de dedicación
1042
01:03:06,053 --> 01:03:09,489
has estado usando para jugar
la grúa idiota y estarás bien.
1043
01:03:09,624 --> 01:03:13,890
Es sólo que esos tipos parecen bastante duros.
y... Espera, ¿dijiste "idiota"?
1044
01:03:14,028 --> 01:03:17,020
- ¿Así me ves?
Así te ve todo el mundo.
1045
01:03:17,131 --> 01:03:18,564
¿No es esa la idea?
1046
01:03:18,666 --> 01:03:20,600
Te lo digo, esa es la genialidad.
1047
01:03:20,701 --> 01:03:22,692
Nadie se da cuenta de que están siendo engañados
1048
01:03:22,870 --> 01:03:25,430
porque están demasiado ocupados riendo
al tonto.
1049
01:03:25,540 --> 01:03:27,030
¡Brillante!
1050
01:03:30,144 --> 01:03:32,237
- ¿Por qué no estás disfrazado?
- Yo eh...
1051
01:03:32,346 --> 01:03:35,179
- ¡Vamos! ¡No hay tiempo! ¡Ir!
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
1052
01:03:35,650 --> 01:03:38,312
- ¡Computadora, disfrazate!
Solicitud reconocida.
1053
01:03:43,624 --> 01:03:46,388
Es el jefe. Él viene.
1054
01:03:52,300 --> 01:03:53,324
Iván.
1055
01:03:54,335 --> 01:03:55,927
Ah, ejem...
1056
01:03:56,070 --> 01:04:00,507
Ivan por que me insultas asi
¿Haciéndome esperar aquí?
1057
01:04:08,950 --> 01:04:10,315
Él está dentro.
1058
01:04:12,887 --> 01:04:15,515
Los corredores ahora están
abriéndose camino alrededor de la horquilla
1059
01:04:15,656 --> 01:04:18,318
y se dirigió cuesta abajo
hacia el puente del casino.
1060
01:04:34,775 --> 01:04:36,333
No más apuestas, por favor.
1061
01:04:36,477 --> 01:04:37,967
¡Vamos, dados peludos!
1062
01:04:38,112 --> 01:04:40,046
- Número cuatro. Fácil cuatro.
- ¡Sí!
1063
01:04:40,147 --> 01:04:42,081
Ambientador. Bolas de antena.
1064
01:04:42,183 --> 01:04:43,946
Bujías.
1065
01:04:44,085 --> 01:04:46,451
Este lugar parece
¡Está hecho de oro!
1066
01:04:46,554 --> 01:04:49,785
Eso es porque lo es.
Ahora, ten cuidado con lo que dices.
1067
01:04:49,957 --> 01:04:51,891
¿Por qué es eso?
1068
01:04:51,993 --> 01:04:53,927
¿Qué quieres decir con "no hables contigo"?
1069
01:04:54,028 --> 01:04:56,394
¿Quieres que deje de hablarte?
ahora mismo?
1070
01:04:56,530 --> 01:04:57,929
Estás actuando extraño hoy, Iván.
1071
01:04:59,299 --> 01:05:02,132
no tengo idea
de lo que estás hablando,
1072
01:05:02,236 --> 01:05:05,467
"Alexander Hugo, también conocido como Chop Shop Alex".
1073
01:05:05,572 --> 01:05:07,506
Tienes muchos alias, Alex.
1074
01:05:07,608 --> 01:05:11,601
Pero eso tiene sentido, viendo cómo
Te buscan en Francia, Alemania...
1075
01:05:11,745 --> 01:05:12,708
¡Madre, basta!
1076
01:05:12,743 --> 01:05:13,671
¡Madre, basta!
1077
01:05:13,780 --> 01:05:15,111
¡Está bien, está bien, baja la voz!
1078
01:05:15,214 --> 01:05:17,148
¡Vas a hacer que me arresten!
1079
01:05:17,250 --> 01:05:19,741
No te metas con Iván hoy.
Está de mal humor.
1080
01:05:19,852 --> 01:05:21,547
¡Es tan bueno!
1081
01:05:23,122 --> 01:05:23,984
¡Vencedor!
1082
01:05:24,019 --> 01:05:24,847
¡Vencedor!
1083
01:05:25,491 --> 01:05:26,458
¡Oye, Víctor!
1084
01:05:27,860 --> 01:05:29,327
- ¡Ahí estás!
- ¡Adelante!
1085
01:05:29,428 --> 01:05:33,558
Víctor Hugo, soy J Curby Gremlin.
De Detroit.
1086
01:05:33,666 --> 01:05:35,395
Es bueno verte.
1087
01:05:35,535 --> 01:05:37,366
¿Ya llegó el gran jefe?
1088
01:05:37,470 --> 01:05:40,564
- No, todavía no.
- Se supone que llegará en cualquier momento.
1089
01:05:44,477 --> 01:05:46,445
Aquí vamos.
1090
01:05:48,781 --> 01:05:50,146
Etiqueta Guten.
1091
01:05:50,249 --> 01:05:52,217
Es sólo el profesor.
1092
01:05:52,351 --> 01:05:53,943
Z�ndapp! ¿Cuándo viene?
1093
01:05:54,053 --> 01:05:56,021
Él ya está aquí.
1094
01:05:57,990 --> 01:06:00,257
Bienvenidos a todos.
1095
01:06:00,292 --> 01:06:00,348
Bienvenidos a todos.
1096
01:06:00,458 --> 01:06:03,655
Me gustaría poder estar contigo
en este día tan especial,
1097
01:06:03,795 --> 01:06:05,786
pero mi conjunto de embrague se rompió.
1098
01:06:05,897 --> 01:06:07,990
- Ya sabes cómo es.
- Olvídalo.
1099
01:06:08,099 --> 01:06:09,726
Sabemos cómo te sientes.
1100
01:06:09,834 --> 01:06:11,995
- Descifra esa voz.
- Lo estoy intentando.
1101
01:06:12,103 --> 01:06:14,196
Oh, es demasiado sofisticado.
1102
01:06:14,306 --> 01:06:16,274
Estamos aquí para celebrar.
1103
01:06:16,841 --> 01:06:18,809
Hoy, todo tu arduo trabajo vale la pena.
1104
01:06:19,911 --> 01:06:22,607
El mundo les dio la espalda
en coches como el nuestro.
1105
01:06:22,714 --> 01:06:26,150
Dejaron de fabricarnos,
dejó de fabricar nuestras piezas.
1106
01:06:26,251 --> 01:06:30,688
Lo único que no han parado
hacer es reírse de nosotros.
1107
01:06:31,456 --> 01:06:35,756
Nos han puesto nombres terribles:
Jalopy, cubo oxidado, montón,
1108
01:06:36,328 --> 01:06:40,025
chatarra, chatarra, batidora,
naufragio, cascabel,
1109
01:06:41,399 --> 01:06:42,661
limón.
1110
01:06:42,801 --> 01:06:45,065
Pero sus insultos simplemente nos dan fuerza.
1111
01:06:46,437 --> 01:06:51,397
Porque hoy, amigos míos,
¡Todo eso termina!
1112
01:06:52,610 --> 01:06:54,669
Hay humo
¡En el puente del casino!
1113
01:06:54,812 --> 01:06:55,801
¡Ah, no!
1114
01:06:55,913 --> 01:06:57,471
¡Es Carla Veloso, la auto de carreras brasileña!
1115
01:07:02,520 --> 01:07:04,385
- ¿Qué acaba de pasar?
- Estoy trabajando en ello.
1116
01:07:06,557 --> 01:07:08,388
Se rieron de nosotros,
pero ahora es nuestro turno de reírnos.
1117
01:07:08,423 --> 01:07:10,219
Se rieron de nosotros,
pero ahora es nuestro turno de reírnos.
1118
01:07:12,495 --> 01:07:15,487
¡Otro choque!
Es el número 9, Nigel Gearsley.
1119
01:07:16,166 --> 01:07:17,861
Abraza tu limón interior.
1120
01:07:17,967 --> 01:07:19,594
Déjate guiar.
1121
01:07:19,702 --> 01:07:23,103
Estoy detectando una extremadamente fuerte
pulso electromagnético.
1122
01:07:27,077 --> 01:07:28,908
- Finn, es la cámara.
- ¿Dónde?
1123
01:07:29,079 --> 01:07:30,808
¡En la torre!
1124
01:07:33,249 --> 01:07:37,276
Esto estaba destinado a
será el mejor momento de los combustibles alternativos.
1125
01:07:37,387 --> 01:07:41,221
Pero después de hoy,
todos volverán corriendo a la gasolina.
1126
01:07:41,324 --> 01:07:43,804
Y nosotros, los dueños del mundo
mayor reserva de petróleo sin explotar
1127
01:07:43,839 --> 01:07:46,284
Y nosotros, los dueños del mundo
mayor reserva de petróleo sin explotar
1128
01:07:46,395 --> 01:07:48,590
se convertirán en los coches más potentes
en el mundo!
1129
01:07:49,131 --> 01:07:50,621
¡Apártate del camino!
1130
01:08:25,867 --> 01:08:27,949
Vendrán a nosotros y tendrán
No hay elección, porque nos necesitarán.
1131
01:08:27,984 --> 01:08:30,032
Vendrán a nosotros y tendrán
No hay elección, porque nos necesitarán.
1132
01:08:37,245 --> 01:08:38,576
¿Eh? ¡Vaya!
1133
01:08:39,447 --> 01:08:41,415
¡Pensamos que podrías pasar por aquí!
1134
01:08:44,186 --> 01:08:46,780
¡Y por fin nos respetarán!
1135
01:08:46,922 --> 01:08:48,890
¡Así que manténganse las capuchas en alto!
1136
01:08:49,224 --> 01:08:52,216
Después de hoy, nunca más lo volverás a hacer.
¡Avergüénzate de quién eres!
1137
01:08:53,662 --> 01:08:54,507
¡No!
1138
01:08:54,542 --> 01:08:55,352
¡No!
1139
01:08:55,462 --> 01:08:56,891
¡Viva los limones!
1140
01:08:56,926 --> 01:08:58,321
¡Viva los limones!
1141
01:08:58,432 --> 01:09:00,764
¡El número 7 está suelto!
¡Shu Todoroki!
1142
01:09:24,758 --> 01:09:25,986
¿Finlandés?
1143
01:09:26,860 --> 01:09:29,420
De parachoques a parachoques
¡Mientras se acercan a la línea de meta!
1144
01:09:29,563 --> 01:09:31,463
¡McQueen es el ganador!
¡El segundo de Francesco!
1145
01:09:31,565 --> 01:09:32,778
No tienen idea
lo que pasó detrás de ellos.
1146
01:09:32,813 --> 01:09:33,992
No tienen idea
lo que pasó detrás de ellos.
1147
01:09:34,100 --> 01:09:35,567
¡Esto es imposible!
1148
01:09:35,668 --> 01:09:37,568
¡De eso estoy hablando! ¡Ka-chow!
1149
01:09:37,670 --> 01:09:39,433
¿Qué pasó?
1150
01:09:39,572 --> 01:09:42,234
- ¿Dónde están todos los demás coches?
- ¿Qué está pasando?
1151
01:09:43,109 --> 01:09:44,235
¡Oh, no!
1152
01:09:50,250 --> 01:09:53,845
Sir Axlerod, es la carrera final en Londres
¿Todavía va a tener lugar?
1153
01:09:53,987 --> 01:09:55,887
Supongo que...
1154
01:09:56,022 --> 01:09:59,253
El espectáculo debe continuar,
como dicen.
1155
01:09:59,392 --> 01:10:01,417
¡No puedo creer que esto esté sucediendo realmente!
1156
01:10:01,527 --> 01:10:02,619
¡Tranquilo!
1157
01:10:02,729 --> 01:10:05,789
¿Necesitarás a todos los corredores?
¿Seguir tomando allinol?
1158
01:10:05,899 --> 01:10:10,700
No puedo, en conciencia, continuar
arriesgar la vida de más coches de carreras.
1159
01:10:11,337 --> 01:10:13,233
La carrera final no se correrá con allinol.
1160
01:10:13,268 --> 01:10:15,130
La carrera final no se correrá con allinol.
1161
01:10:15,240 --> 01:10:17,902
Ahí lo tienes, una persona claramente devastada.
Sir Miles Axlerod
1162
01:10:18,010 --> 01:10:22,106
anunciando que no requerirá
los coches utilizarán allinol para la carrera final.
1163
01:10:22,281 --> 01:10:23,578
¡Un brindis!
1164
01:10:23,682 --> 01:10:27,311
A la muerte del allinol.
¡Y combustible alternativo para siempre!
1165
01:10:27,453 --> 01:10:30,286
Mater, aborta la misión.
1166
01:10:30,422 --> 01:10:33,789
Tienen a Finn. Sal de ahí.
Sal de ahí ahora mismo.
1167
01:10:34,560 --> 01:10:36,255
¿Cómo está tu abuelo?
1168
01:10:36,361 --> 01:10:38,295
¡Viva los limones!
1169
01:10:38,430 --> 01:10:40,728
¿No es una gran fiesta, Iván?
1170
01:10:40,866 --> 01:10:42,629
Oh, sí, es increíble.
1171
01:10:42,734 --> 01:10:44,793
No te irás, ¿verdad?
1172
01:10:44,903 --> 01:10:46,837
Uh... por supuesto que no me voy.
1173
01:10:46,939 --> 01:10:47,801
- McQUEEN EN LA TV: Estoy en shock...
- ¿McQueen?
1174
01:10:47,836 --> 01:10:48,664
- McQUEEN EN LA TV: Estoy en shock...
- ¿McQueen?
1175
01:10:49,540 --> 01:10:51,474
Los accidentes son parte de las carreras, lo sé
1176
01:10:51,576 --> 01:10:53,171
pero algo así
nunca debería suceder.
1177
01:10:53,206 --> 01:10:54,767
Pero algo así
nunca debería suceder.
1178
01:10:54,878 --> 01:10:58,370
Puedes elegir tu combustible
para la carrera final. ¿Qué será?
1179
01:10:58,482 --> 01:10:59,949
Alinol.
1180
01:11:00,083 --> 01:11:01,311
¿Después de hoy?
1181
01:11:01,451 --> 01:11:04,352
Mi amigo Fillmore dice que es seguro.
Eso es suficiente para mí.
1182
01:11:04,488 --> 01:11:06,854
No apoyé a un amigo mío
recientemente.
1183
01:11:06,957 --> 01:11:09,118
No voy a hacer
el mismo error dos veces.
1184
01:11:09,292 --> 01:11:12,159
Entonces, una revelación sorprendente.
de Rayo McQueen.
1185
01:11:12,329 --> 01:11:15,924
Utilizará allinol en la carrera final,
a pesar de lo ocurrido hoy.
1186
01:11:16,066 --> 01:11:18,728
...hasta que Rayo McQueen esté muerto.
- Por supuesto.
1187
01:11:19,770 --> 01:11:22,933
Hay que acabar con Allinol para siempre.
1188
01:11:23,607 --> 01:11:25,973
McQueen no puede ganar la última carrera.
1189
01:11:26,743 --> 01:11:28,973
¡Hay que matar a Rayo McQueen!
1190
01:11:29,112 --> 01:11:30,340
¡No!
1191
01:11:37,487 --> 01:11:39,352
¡Es el espía americano!
1192
01:11:40,824 --> 01:11:41,916
¡Papá chicle!
1193
01:11:42,025 --> 01:11:44,084
Ametralladora.
Solicitud reconocida.
1194
01:11:44,194 --> 01:11:46,128
¡Abajo! ¡Todos abajo!
1195
01:11:46,229 --> 01:11:49,096
- ¡Dispara! No quise decir...
Solicitud reconocida.
1196
01:12:00,143 --> 01:12:03,510
¡Espera! ¡Esperar!
¡No me refiero a ese tipo de sesión!
1197
01:12:03,613 --> 01:12:05,706
Corrección reconocida.
Despliegue del paracaídas.
1198
01:12:05,816 --> 01:12:07,340
¡Vaya!
1199
01:12:12,389 --> 01:12:13,378
¡McQueen!
1200
01:12:17,994 --> 01:12:19,052
¡Vaya! ¿Qué es esto?
1201
01:12:19,429 --> 01:12:20,487
¡Vaya!
1202
01:12:24,734 --> 01:12:26,429
¡McQueen! ¡McQueen!
1203
01:12:29,539 --> 01:12:30,506
¡Guau!
1204
01:12:33,076 --> 01:12:34,907
¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!
1205
01:12:35,044 --> 01:12:37,410
¡Déjame entrar!
¡Tengo que comunicarme para advertir a McQueen!
1206
01:12:37,513 --> 01:12:39,447
¡No puedes pasar por aquí!
Respaldo.
1207
01:12:39,615 --> 01:12:41,014
Tenemos un loco en la puerta 9.
1208
01:12:41,117 --> 01:12:44,883
Estaba disfrazado de grúa.
para infiltrarse en esta reunión de cabeza de limón
1209
01:12:45,021 --> 01:12:48,013
y mi sistema de armas está listo
malinterpretado lo que estoy diciendo!
1210
01:12:48,124 --> 01:12:50,786
- Lunático en la puerta 9.
-¡McQueen! ¡McQueen!
1211
01:12:50,893 --> 01:12:53,054
- ¡Tú eres el campeón!
- Por aquí, signore.
1212
01:12:53,162 --> 01:12:55,096
¡McQueen!
- ¿Madre?
1213
01:12:55,231 --> 01:12:57,631
McQueen.
- ¡Danos una pose!
1214
01:12:57,734 --> 01:13:00,032
-¡McQueen!
- Deja de moverte. ¡Detener!
1215
01:13:00,136 --> 01:13:01,281
¿A dónde vas?
1216
01:13:01,316 --> 01:13:02,426
¿A dónde vas?
1217
01:13:02,537 --> 01:13:03,504
¡Detener!
1218
01:13:03,772 --> 01:13:06,138
-¡McQueen!
- Eso realmente sonó como...
1219
01:13:06,274 --> 01:13:07,434
¡Madre!
1220
01:13:07,542 --> 01:13:09,066
- ¿Madre?
- ¿Señor?
1221
01:13:09,177 --> 01:13:11,236
¡McQueen!
¡Te van a matar!
1222
01:13:11,346 --> 01:13:12,711
McQUEEN: ¡Madre!
1223
01:13:12,847 --> 01:13:14,109
Disculpe.
1224
01:13:14,249 --> 01:13:16,012
No, ¿adónde vas?
1225
01:13:16,117 --> 01:13:17,846
Scusi. ¡Madre!
1226
01:13:17,952 --> 01:13:19,476
- ¡McQueen!
- Scusi.
1227
01:13:19,654 --> 01:13:22,054
¡Madre! ¡Madre!
1228
01:13:22,157 --> 01:13:24,091
Madre, me alegro mucho de verte.
1229
01:13:24,192 --> 01:13:27,252
¡Rayo McQueen!
Soy un gran admirador.
1230
01:13:27,362 --> 01:13:28,954
Lo siento, creí haber escuchado...
1231
01:13:29,097 --> 01:13:33,056
Ese era yo. Le dije: "Tú mataste
ahí fuera hoy. Eres el mejor. "
1232
01:13:33,168 --> 01:13:35,898
- ¿Qué? Quiero decir, gracias.
- Por aquí, signore.
1233
01:13:36,004 --> 01:13:37,972
Realmente pensé que había escuchado a mi amigo.
1234
01:13:39,808 --> 01:13:43,141
¡En Inglaterra estarás acabado!
En la línea de meta.
1235
01:13:44,212 --> 01:13:46,476
- Espera, ¿qué?
- La prensa está esperando.
1236
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
Ven conmigo, por favor.
1237
01:13:52,320 --> 01:13:53,651
¡Déjame ir!
1238
01:13:53,755 --> 01:13:55,848
Realmente te importa ese auto de carreras.
1239
01:13:56,357 --> 01:13:58,325
Una pena que no le avisaste a tiempo.
1240
01:14:06,167 --> 01:14:08,067
¿"Idiota"?
¿Es así como me ves?
1241
01:14:08,169 --> 01:14:11,195
Así es como te ve todo el mundo.
Te lo digo, esa es la genialidad.
1242
01:14:11,339 --> 01:14:13,330
Nadie se da cuenta de que están siendo engañados
1243
01:14:13,441 --> 01:14:16,171
porque están demasiado ocupados riendo
al tonto.
1244
01:14:16,311 --> 01:14:18,279
Al tonto...
1245
01:14:18,780 --> 01:14:20,543
¡Disculpe!
1246
01:14:20,715 --> 01:14:22,580
¡Domo arigato!
1247
01:14:22,684 --> 01:14:23,345
¡Sí!
1248
01:14:23,380 --> 01:14:24,006
¡Sí!
1249
01:14:26,386 --> 01:14:28,183
Lo hiciste bien. Tienes todas las hojas.
1250
01:14:28,321 --> 01:14:30,789
- Mira esa grúa.
- Me pregunto con quién estará ese tipo.
1251
01:14:30,924 --> 01:14:32,420
¿Me disculpan?
¿Solo por un pequeño segundo?
1252
01:14:32,455 --> 01:14:33,917
¿Me disculpan?
¿Solo por un pequeño segundo?
1253
01:14:34,326 --> 01:14:36,556
¡Eso sí que es una bola de helado!
1254
01:14:39,965 --> 01:14:41,364
¡Ay!
1255
01:14:43,168 --> 01:14:46,399
¡Que alguien me traiga agua!
Oh, dulce alivio.
1256
01:14:46,538 --> 01:14:47,835
¡Madre!
1257
01:14:52,778 --> 01:14:54,609
Pero nunca dejo escapar aceite. Nunca.
1258
01:14:54,713 --> 01:14:55,909
Contrólate.
¡Estás haciendo una escena!
1259
01:14:55,944 --> 01:14:57,106
Contrólate.
¡Estás haciendo una escena!
1260
01:14:57,415 --> 01:14:59,576
Espera un minuto.
No te jodí, ¿verdad?
1261
01:14:59,751 --> 01:15:02,986
- ¡Perdí la carrera por tu culpa!
- Quizás si hablara con alguien...
1262
01:15:03,086 --> 01:15:04,747
¡No necesito tu ayuda!
1263
01:15:04,854 --> 01:15:06,788
No quiero tu ayuda.
1264
01:15:06,889 --> 01:15:08,857
Tu ayuda...
1265
01:15:09,492 --> 01:15:11,426
Golpea el gong. ¡Consíguelo!
1266
01:15:11,561 --> 01:15:13,586
McQUEEN: Escuche,
Esto no es Radiator Springs.
1267
01:15:13,763 --> 01:15:17,028
Esta es exactamente la razón por la que no traigo
¡Tú junto con estas cosas!
1268
01:15:28,011 --> 01:15:30,605
¡Hola! ¡Finlandés! ¿Dónde estamos?
1269
01:15:30,780 --> 01:15:33,977
Estamos en Londres, Mater.
dentro del Gran Bentley.
1270
01:15:39,655 --> 01:15:41,384
¡Vaya!
1271
01:15:41,657 --> 01:15:42,783
¡Vaya!
1272
01:15:50,066 --> 01:15:52,000
Oh, esto... Todo esto es culpa mía.
1273
01:15:52,101 --> 01:15:54,035
No seas tonto, Mater.
1274
01:15:54,137 --> 01:15:56,071
Pero lo soy, ¿recuerdas? Tú lo dijiste.
1275
01:15:56,205 --> 01:15:58,105
¿Cuándo...? Oh.
1276
01:15:58,241 --> 01:16:02,200
Mate, te estaba felicitando
sobre lo buen espía que eres.
1277
01:16:02,311 --> 01:16:04,108
¡No soy un espía!
1278
01:16:07,250 --> 01:16:09,650
He estado tratando de decirte eso
todo el tiempo.
1279
01:16:09,819 --> 01:16:11,878
Realmente soy sólo una grúa.
1280
01:16:12,021 --> 01:16:13,852
Finn, no está bromeando.
1281
01:16:13,956 --> 01:16:17,824
- Lo sé.
- Tenías razón, Finn. Soy un tonto.
1282
01:16:17,927 --> 01:16:21,260
¿Y qué le pasó a McQueen?
es porque soy tan grande.
1283
01:16:22,065 --> 01:16:24,033
Todo esto es culpa mía.
1284
01:16:27,170 --> 01:16:29,900
- Bien. Estás despierto.
- Y justo a tiempo.
1285
01:16:30,039 --> 01:16:32,667
El profesor Z te quería
tener un asiento en primera fila,
1286
01:16:32,842 --> 01:16:34,707
por la muerte de Rayo McQueen.
1287
01:16:34,877 --> 01:16:37,903
- ¿Aún está vivo?
- No por mucho tiempo.
1288
01:16:42,418 --> 01:16:43,385
¡Vaya!
1289
01:16:43,886 --> 01:16:44,944
¿Eh?
1290
01:16:50,859 --> 01:16:53,726
- Vinimos tan pronto como llamaste.
- Llamé para hablar con Mater.
1291
01:16:53,895 --> 01:16:56,090
Nunca se me ocurrió
él no estaría allí.
1292
01:16:56,197 --> 01:16:58,290
El sheriff está hablando con Scotland Yard ahora.
1293
01:16:58,399 --> 01:17:01,368
Y Sarge está en contacto con sus amigos.
en el ejército británico.
1294
01:17:01,503 --> 01:17:03,130
solo necesitas
para centrarse en la carrera.
1295
01:17:03,271 --> 01:17:05,831
Lo sé pero, Sally con todo.
pasando, no estoy seguro...
1296
01:17:07,075 --> 01:17:09,373
- Señor Axlerod.
- Lamento interrumpir.
1297
01:17:09,511 --> 01:17:12,639
- Está bien.
- Sólo quería agradecerte personalmente.
1298
01:17:12,747 --> 01:17:17,684
Porque después de Italia estaba acabado,
Y luego me diste una última oportunidad.
1299
01:17:17,786 --> 01:17:18,775
Escucha...
1300
01:17:18,887 --> 01:17:22,254
Probablemente no debería decir esto.
pero espero que ganes hoy.
1301
01:17:22,357 --> 01:17:25,588
Le muestras al mundo
que se han equivocado con el allinol.
1302
01:17:26,361 --> 01:17:27,523
A Mate le gustaría que corrieras.
1303
01:17:27,558 --> 01:17:28,685
A Mate le gustaría que corrieras.
1304
01:17:29,529 --> 01:17:31,463
Está bien. Para Mate.
1305
01:18:05,799 --> 01:18:07,232
Aquí viene.
1306
01:18:25,352 --> 01:18:27,547
¿Qué pasó?
- No lo sé, profesor.
1307
01:18:27,654 --> 01:18:29,781
- ¿Qué hiciste?
- No hice nada.
1308
01:18:29,956 --> 01:18:33,050
Ssh, estoy hablando con el profesor.
¿Qué es eso, profesor?
1309
01:18:33,193 --> 01:18:34,660
- ¡Lo rompiste!
- ¡Tranquilo!
1310
01:18:34,795 --> 01:18:37,161
- Entiendo, señor. Sí.
- ¿Qué dijo?
1311
01:18:37,264 --> 01:18:40,165
- Pasamos al plan de respaldo.
- ¿Plan de respaldo?
1312
01:18:40,267 --> 01:18:42,235
Metimos una bomba en el foso de McQueen.
1313
01:18:42,602 --> 01:18:45,969
La próxima vez que haga una parada,
en lugar de decir "ka-chow"...
1314
01:18:46,073 --> 01:18:48,041
¡Va a hacer "ka-boom"!
1315
01:18:49,976 --> 01:18:52,444
No te sientas mal, grúa.
No podrías haberlo salvado.
1316
01:18:52,579 --> 01:18:54,740
¡Oh, espera, podrías haberlo hecho!
1317
01:18:54,848 --> 01:18:57,248
- ¡Papá, limones de chicle!
Solicitud reconocida.
1318
01:18:57,984 --> 01:19:00,475
¿Qué?
¿No pensaste que recibiríamos tus balas?
1319
01:19:03,724 --> 01:19:05,817
¡Así es! ¡No tienes nada!
1320
01:19:06,893 --> 01:19:08,827
¿Quién es el limón ahora?
1321
01:19:11,798 --> 01:19:13,390
Buen intento, Mater.
1322
01:19:14,201 --> 01:19:17,602
- Papá-chicle... Papá-chicle... Papá-chicle.
- Solicitar... Solicitar... Solicitar...
1323
01:19:18,405 --> 01:19:19,838
¡Madre!
1324
01:19:25,078 --> 01:19:26,807
Tengo que sacarlos a todos de allí.
1325
01:19:26,913 --> 01:19:29,279
No hay tiempo.
McQueen necesita tu ayuda.
1326
01:19:29,416 --> 01:19:31,680
Pero no puedo. Sólo soy una grúa.
1327
01:19:31,818 --> 01:19:34,218
Tu decides.
Ve a boxes y saca a todos.
1328
01:19:34,321 --> 01:19:36,812
- Puedes hacer eso.
- ¿Y ustedes?
1329
01:19:36,923 --> 01:19:40,324
- Estaremos bien.
- Ve a buscar más abolladuras, Mater.
1330
01:19:49,069 --> 01:19:51,003
Entonces, ¿estaremos bien? ¿En realidad?
1331
01:19:51,104 --> 01:19:53,664
el no se hubiera ido
si le hubiera dicho la verdad.
1332
01:19:53,774 --> 01:19:55,139
¡Argh!
1333
01:19:55,275 --> 01:19:56,833
Ser asesinado por un reloj.
1334
01:19:56,943 --> 01:19:59,673
Le da un significado completamente nuevo a
"Ha llegado tu hora."
1335
01:19:59,780 --> 01:20:01,748
¿Tiempo? ¡Eso es todo!
1336
01:20:09,923 --> 01:20:12,551
- ¿Qué estás haciendo?
- Intentando retroceder el tiempo.
1337
01:20:16,096 --> 01:20:19,122
Si pudiera invertir la polaridad.
1338
01:20:22,803 --> 01:20:24,737
Buen trabajo. Pensamiento rápido, Holley.
1339
01:20:31,812 --> 01:20:34,679
¿Qué son todos?
en el lado equivocado de la carretera?
1340
01:20:36,716 --> 01:20:38,445
¡Oh, no!
1341
01:20:38,552 --> 01:20:40,520
¡Conducir! ¡Quema goma!
1342
01:20:47,294 --> 01:20:49,262
Tenemos que llegar al curso.
1343
01:20:49,996 --> 01:20:52,089
Calcula la forma más rápida de...
1344
01:20:53,633 --> 01:20:54,657
Hecho.
1345
01:20:54,768 --> 01:20:56,463
Oh. Señorita Shiftwell.
1346
01:20:56,570 --> 01:21:00,301
- Ahora son un tema estándar.
- Ustedes, niños, obtendrán todo el buen hardware.
1347
01:21:02,241 --> 01:21:03,654
Oh, no, eso es de Mater.
1348
01:21:03,689 --> 01:21:05,067
Oh, no, eso es de Mater.
1349
01:21:05,177 --> 01:21:06,144
Sabía que su escape era demasiado fácil.
1350
01:21:16,921 --> 01:21:18,320
¡Vuelve aquí! ¡Detener!
1351
01:21:22,060 --> 01:21:23,371
- ¿Madre?
- ¡Todos, salgan ahora!
1352
01:21:23,406 --> 01:21:24,682
- ¿Madre?
- ¡Todos, salgan ahora!
1353
01:21:24,794 --> 01:21:26,256
Salgan todos de los boxes.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1354
01:21:26,291 --> 01:21:27,719
Salgan todos de los boxes.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1355
01:21:27,830 --> 01:21:30,094
- Estamos aquí gracias a ti, Mater.
- ¿Está todo bien?
1356
01:21:30,199 --> 01:21:32,793
No, no todo está bien.
Hay una bomba aquí.
1357
01:21:32,935 --> 01:21:34,835
- Tenéis que salir. Ahora.
- ¿Una bomba?
1358
01:21:36,472 --> 01:21:38,540
Madre.
- ¡Finlandés! Estás bien.
1359
01:21:38,640 --> 01:21:40,538
Escúchame. ¡La bomba está sobre ti!
Sabían que intentarías ayudar a McQueen.
1360
01:21:40,573 --> 01:21:42,437
Escúchame. ¡La bomba está sobre ti!
Sabían que intentarías ayudar a McQueen.
1361
01:21:42,609 --> 01:21:45,976
Cuando nos noquearon,
Lo colocaron en tu filtro de aire.
1362
01:21:48,415 --> 01:21:50,975
- Oh, oh.
- ¡Madre! ¡Ahí estás!
1363
01:21:51,151 --> 01:21:53,949
¡Detente ahí mismo!
- He estado tan preocupada por ti.
1364
01:21:54,054 --> 01:21:55,715
¡No te acerques más!
McQUEEN: ¿Estás bien?
1365
01:21:55,823 --> 01:21:57,791
¡No, no estoy bien! ¡Aléjate de mí!
1366
01:21:58,592 --> 01:21:59,991
McQUEEN: ¡No, espera! ¡Esperar!
1367
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
Una grúa acaba de correr
¡A la pista, conduciendo hacia atrás!
1368
01:22:04,665 --> 01:22:05,757
¡Madre, espera!
1369
01:22:07,133 --> 01:22:09,966
Normalmente un vehículo de emergencia en el
pista significa que ha habido un accidente.
1370
01:22:10,070 --> 01:22:12,732
- ¡Rayo McQueen lo está persiguiendo!
- ¡Madre, espera!
1371
01:22:12,839 --> 01:22:16,605
¡Quédate atrás! Si te acercas a mí,
¡Te lastimarás mucho!
1372
01:22:16,776 --> 01:22:20,610
McQUEEN: Sé que te hice sentir eso.
mucho antes, ¡pero nada de eso importa!
1373
01:22:20,713 --> 01:22:22,203
¡Somos mejores amigos!
1374
01:22:24,217 --> 01:22:25,878
Y McQueen
parece estar teniendo
1375
01:22:25,985 --> 01:22:27,782
una conversación con la grúa.
1376
01:22:27,887 --> 01:22:30,583
No sé quién
Ese camión lo es, Brent, pero te diré una cosa.
1377
01:22:30,690 --> 01:22:33,022
tiene que ser el mejor del mundo
conductor al revés.
1378
01:22:33,993 --> 01:22:36,962
McQueen, ¡no lo entiendes!
¡Soy la bomba!
1379
01:22:37,063 --> 01:22:40,590
¡Sí, Madre! ¡Eres la bomba!
¡Eso es lo que intento decir aquí!
1380
01:22:40,700 --> 01:22:44,158
Siempre has sido la bomba
y siempre serás la bomba.
1381
01:22:44,270 --> 01:22:46,704
- ¡Aléjate!
- ¡No! ¡Nunca!
1382
01:22:49,008 --> 01:22:50,566
Casi llegamos.
1383
01:22:50,677 --> 01:22:54,443
¡No dejaré que te escapes otra vez!
1384
01:22:55,248 --> 01:22:58,445
- ¡Tengo que mantenerme alejado de McQueen!
Solicitud reconocida.
1385
01:22:58,551 --> 01:23:00,382
Dios mío.
1386
01:23:13,465 --> 01:23:15,433
¿Lo que está sucediendo? ¡Es un mal sueño!
1387
01:23:16,968 --> 01:23:19,436
Y Rayo McQueen
acaba de volar,
1388
01:23:19,538 --> 01:23:21,938
enganchado al ahora propulsado por cohetes
grúa.
1389
01:23:24,142 --> 01:23:25,473
¡Gargh!
1390
01:23:30,115 --> 01:23:30,993
¡Aagh!
1391
01:23:31,028 --> 01:23:31,871
¡Aagh!
1392
01:23:35,718 --> 01:23:37,242
¡El profesor está huyendo!
1393
01:23:37,353 --> 01:23:39,878
- Alguien tiene que atrapar a McQueen.
- ¡Consigue a McQueen!
1394
01:23:41,357 --> 01:23:44,019
- Holley, llamaré a Zündapp. Ayuda Mate.
- ¡Entiendo!
1395
01:23:47,864 --> 01:23:49,832
¿Lo que está sucediendo?
1396
01:24:03,913 --> 01:24:05,312
Date prisa, profesor.
1397
01:24:17,093 --> 01:24:19,891
¿De verdad crees que te voy a dejar?
¿Se va flotando, profesor?
1398
01:24:47,457 --> 01:24:49,391
- ¡McQueen, suéltalo!
- ¡Nunca!
1399
01:24:51,861 --> 01:24:53,954
- Vienen hacia ti.
- ¡Vamos!
1400
01:25:02,138 --> 01:25:03,503
Ríndete, McMissile.
1401
01:25:19,856 --> 01:25:23,314
¡Madre, detente!
- ¡De ninguna manera! Podrías lastimarte.
1402
01:25:29,265 --> 01:25:30,596
Oh, no.
1403
01:25:51,888 --> 01:25:53,266
Mate, tenemos que conseguir
esa bomba de ti.
1404
01:25:53,301 --> 01:25:54,645
Mate, tenemos que conseguir
esa bomba de ti.
1405
01:25:54,756 --> 01:25:55,723
¿Bomba?
1406
01:25:55,824 --> 01:25:57,792
Sí, me lo ataron
matarte como plan de respaldo.
1407
01:25:57,892 --> 01:25:59,388
¿Plan de respaldo?
Mate, ¿quién te puso una bomba?
1408
01:25:59,423 --> 01:26:00,885
¿Plan de respaldo?
Mate, ¿quién te puso una bomba?
1409
01:26:01,729 --> 01:26:04,197
¡Tú! ¿Por qué mi rayo de la muerte no te mató?
1410
01:26:04,299 --> 01:26:05,596
¿Rayo de la muerte?
1411
01:26:05,700 --> 01:26:06,997
¡Apaga la bomba, Z�ndapp!
1412
01:26:07,101 --> 01:26:09,592
¿Están todos tan tontos?
Está activado por voz.
1413
01:26:09,704 --> 01:26:11,797
Todo se activa por voz
estos días.
1414
01:26:11,906 --> 01:26:13,070
¡Desactivar! ¡Desactivar!
1415
01:26:13,105 --> 01:26:14,235
¡Desactivar! ¡Desactivar!
1416
01:26:14,341 --> 01:26:15,968
Voz denegada.
1417
01:26:17,745 --> 01:26:19,235
- ¡Eh!
- Ups.
1418
01:26:19,413 --> 01:26:21,847
¿Olvidé mencionar?
que solo se puede desarmar
1419
01:26:21,949 --> 01:26:23,644
¿Por quien lo activó?
1420
01:26:23,984 --> 01:26:25,884
- Dilo.
- Desactivar.
1421
01:26:26,887 --> 01:26:28,320
Voz denegada.
1422
01:26:31,291 --> 01:26:34,818
No soy yo quien lo activó.
¿A alguien más le gustaría intentarlo?
1423
01:26:35,762 --> 01:26:38,060
- Me leíste la mente.
- Me estaba poniendo de los nervios.
1424
01:26:38,164 --> 01:26:41,691
- ¿Qué hacemos?
- Es muy sencillo. Explotas.
1425
01:26:42,135 --> 01:26:45,866
Me estoy arriesgando. Estos son
Los tipos que me quieren muerto, ¿correcto?
1426
01:26:45,972 --> 01:26:48,440
- No es nada personal.
- Fellers, escuchen.
1427
01:26:48,542 --> 01:26:52,501
Sé por lo que estás pasando.
Todo el mundo se ha estado riendo de mí también.
1428
01:26:53,747 --> 01:26:56,875
Pero volverse poderoso y rico
más allá de tus sueños más locos
1429
01:26:56,983 --> 01:26:59,417
No te hará sentir mejor.
1430
01:27:00,287 --> 01:27:02,255
Sí, pero vale la pena intentarlo.
1431
01:27:11,598 --> 01:27:12,724
Parada en boxes.
1432
01:27:17,003 --> 01:27:18,971
Hoy no, muchachos.
1433
01:27:28,615 --> 01:27:29,582
¡Retiro!
1434
01:27:32,552 --> 01:27:34,247
Gracias por la ayuda, cabo.
1435
01:27:34,354 --> 01:27:36,686
Cualquier cosa por uno de los amigos de papá.
1436
01:27:42,829 --> 01:27:44,763
¿Qué está diciendo? ¿Qué ocurre?
1437
01:27:44,898 --> 01:27:46,866
Ninguna de sus llaves encajaba en los tornillos.
1438
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
Lo entiendo. ¡Lo entiendo!
1439
01:27:51,237 --> 01:27:53,535
- Sé lo que hay que hacer.
- ¡Entonces hazlo!
1440
01:27:53,640 --> 01:27:55,767
¿Qué? No, no puedo hacerlo.
1441
01:27:55,909 --> 01:27:57,809
Nadie me toma en serio.
1442
01:27:57,944 --> 01:28:01,004
Lo sé ahora.
Esto no es Radiator Springs.
1443
01:28:01,147 --> 01:28:02,808
Sí, lo es.
1444
01:28:03,116 --> 01:28:05,710
Mira, eres tú mismo
en Radiador Springs.
1445
01:28:05,819 --> 01:28:07,753
Sé tú mismo aquí.
1446
01:28:07,854 --> 01:28:09,822
Y si la gente no te acepta
en serio,
1447
01:28:09,923 --> 01:28:12,517
entonces ellos necesitan cambiar, no tú.
1448
01:28:12,626 --> 01:28:14,719
lo se
porque me equivoqué antes.
1449
01:28:15,395 --> 01:28:17,386
Ahora puedes hacer esto. Eres la bomba.
1450
01:28:17,564 --> 01:28:19,156
Gracias, amigo.
1451
01:28:19,265 --> 01:28:21,733
No, tú eres la verdadera bomba.
¡Ahora vámonos!
1452
01:28:21,835 --> 01:28:23,803
Ah, claro. ¡Aférrate!
1453
01:28:25,538 --> 01:28:27,506
¿Adónde va?
1454
01:28:29,175 --> 01:28:31,109
- ¡Computadora!
¿Sí, agente Mater?
1455
01:28:31,211 --> 01:28:34,044
Necesito eso que hiciste antes
¡para alejarme de McQueen!
1456
01:28:34,180 --> 01:28:35,374
Solicitud reconocida.
1457
01:28:38,952 --> 01:28:41,113
- ¿Madre?
- ¡Ahora necesito que hagas el tobogán!
1458
01:28:41,221 --> 01:28:43,155
¡El segundo tipo, no el primero!
1459
01:28:43,256 --> 01:28:45,053
Despliegue del paracaídas.
1460
01:29:08,848 --> 01:29:10,406
¿Quién está ganando la carrera?
1461
01:29:14,788 --> 01:29:17,222
- ¡Retrocede! ¡Retroceder!
- ¡Es Rayo McQueen!
1462
01:29:17,323 --> 01:29:19,450
¡No, está bien! Dígales, Mate. Explicar.
1463
01:29:19,626 --> 01:29:21,093
Bueno.
1464
01:29:21,227 --> 01:29:22,694
Alguien ha estado saboteando
1465
01:29:22,796 --> 01:29:25,060
los corredores y lastimando los autos,
y sé quién.
1466
01:29:25,198 --> 01:29:26,893
Ah, espera. Su Majestad.
1467
01:29:27,033 --> 01:29:29,001
¡Bomba! ¡Es una bomba!
1468
01:29:29,736 --> 01:29:32,204
- ¡Todos abajo!
- ¡Respaldo! ¡Muévete!
1469
01:29:34,441 --> 01:29:36,375
¡Baja del escenario! ¡Muévete!
1470
01:29:36,476 --> 01:29:39,445
¡Detén el fuego! ¡No puede desarmarlo!
1471
01:29:39,612 --> 01:29:42,911
Madre, no sé lo que estás haciendo.
pero retírate ahora.
1472
01:29:43,049 --> 01:29:45,779
Esto no es nada en absoluto
como Radiator Springs.
1473
01:29:45,885 --> 01:29:47,819
Mate, ve al grano.
1474
01:29:47,921 --> 01:29:49,855
Bueno. Es él.
1475
01:29:49,956 --> 01:29:52,982
¿Qué? ¿A mí? Tienes que estar loco.
1476
01:29:53,093 --> 01:29:55,027
Lo descubrí cuando me di cuenta
1477
01:29:55,128 --> 01:29:58,586
Todos ustedes adjuntaron esta bomba de tiempo.
con pernos Whitworth -
1478
01:29:58,698 --> 01:30:02,065
los mismos pernos que se mantienen unidos que
Antiguo motor británico de la fotografía.
1479
01:30:03,434 --> 01:30:04,662
- ¡Holly! Muestra esa foto.
- DE ACUERDO.
1480
01:30:05,136 --> 01:30:07,730
Me acordé de lo que dicen
sobre viejos motores británicos:
1481
01:30:07,872 --> 01:30:10,466
Si no hay aceite debajo de ellos,
No hay aceite en ellos.
1482
01:30:10,641 --> 01:30:12,506
¿De qué está hablando?
1483
01:30:12,677 --> 01:30:15,202
Fuiste tú perdiendo aceite
en la fiesta en Japón.
1484
01:30:15,313 --> 01:30:16,940
Simplemente me echaste la culpa a mí.
1485
01:30:17,081 --> 01:30:19,606
Los coches eléctricos no utilizan petróleo, idiota.
1486
01:30:19,717 --> 01:30:22,948
Entonces estás fingiendo.
No te convertiste a no eléctrico.
1487
01:30:24,122 --> 01:30:26,955
Si abrimos esa capucha,
Veremos ese motor en esa imagen.
1488
01:30:27,358 --> 01:30:28,854
¡Este camión está loco!
¡Nos va a matar a todos!
1489
01:30:28,889 --> 01:30:30,351
¡Este camión está loco!
¡Nos va a matar a todos!
1490
01:30:31,561 --> 01:30:32,687
¡Ausentarse!
1491
01:30:32,796 --> 01:30:36,664
Pero Sir Axlerod creó la carrera.
¿Por qué querría lastimar a alguien?
1492
01:30:36,767 --> 01:30:40,259
Para hacer que el allinol se vea mal
todos volverían a usar aceite.
1493
01:30:40,370 --> 01:30:42,895
el mismo lo dijo
con esa voz disfrazada.
1494
01:30:43,006 --> 01:30:47,033
¿Voz disfrazada? Qué vas a
hablando de? ¡Estás loco, lo estás!
1495
01:30:47,144 --> 01:30:49,977
Esto no va a ninguna parte rápidamente.
Realmente deberíamos irnos, abuela.
1496
01:30:50,247 --> 01:30:52,579
Un momento, me gustaría ver
hacia dónde va esto.
1497
01:30:53,717 --> 01:30:55,514
Mater, creó el allinol.
1498
01:30:55,685 --> 01:30:57,346
Pero, ¿y si encontrara ese enorme yacimiento petrolífero?
1499
01:30:57,487 --> 01:30:59,955
justo cuando el mundo estaba tratando de encontrar
¿otra cosa?
1500
01:31:00,090 --> 01:31:03,890
¿Y si se le ocurriera allinol?
¿Solo para hacer que el combustible alternativo quede mal?
1501
01:31:03,994 --> 01:31:06,792
"¿Y si?"
¿Estás basando esto en un "¿y si?"
1502
01:31:06,930 --> 01:31:08,989
- Está bien, eso es todo.
- Muchachos, váyanse.
1503
01:31:09,132 --> 01:31:12,192
¡Esperar! ¡Que alguien me salve!
¡El camión está loco!
1504
01:31:12,335 --> 01:31:14,132
- ¡Aléjate, idiota!
- ¡Madre!
1505
01:31:15,005 --> 01:31:17,496
- ¡Madre!
- ¡Que alguien haga algo!
1506
01:31:20,177 --> 01:31:21,390
¡Estás loco, lo estás! ¡Desactivar!
1507
01:31:21,425 --> 01:31:22,603
¡Estás loco, lo estás! ¡Desactivar!
1508
01:31:24,313 --> 01:31:28,340
Bomba desactivada.
Que tenga un buen día, Sir Axlerod.
1509
01:31:36,191 --> 01:31:39,024
- El motor de la foto.
- Es una combinación perfecta.
1510
01:31:39,161 --> 01:31:40,406
¿Cómo se dio cuenta la grúa?
1511
01:31:40,441 --> 01:31:41,652
¿Cómo se dio cuenta la grúa?
1512
01:31:41,763 --> 01:31:45,062
Es oficial. Vas a venir a
todas mis carreras de ahora en adelante.
1513
01:31:45,166 --> 01:31:47,134
¡Ahora estás hablando!
1514
01:31:50,472 --> 01:31:52,372
¡Jaja!
1515
01:31:55,543 --> 01:31:57,807
Madre, vámonos. Estás encendido.
1516
01:32:02,250 --> 01:32:04,514
Su Majestad, ¿puedo presentarle?
1517
01:32:04,619 --> 01:32:08,578
para la investidura de honorario
título de caballero del Reino Británico...
1518
01:32:08,757 --> 01:32:12,158
Mater de remolque de Radiator Springs.
1519
01:32:12,260 --> 01:32:14,228
Ve a buscarlos, amigo.
1520
01:32:21,903 --> 01:32:26,636
Por la presente te llamo Sir Tow Mater.
1521
01:32:28,276 --> 01:32:31,541
¿Señor? Dispara, puedes llamarme Mater,
Su Majestad.
1522
01:32:31,646 --> 01:32:33,876
No quiero escuchar nada de ese "señor"
negocio.
1523
01:32:34,015 --> 01:32:36,006
Por cierto, ¿os conocéis?
1524
01:32:36,117 --> 01:32:37,846
Reina, McQueen. McQueen, reina.
1525
01:32:37,986 --> 01:32:39,886
McQueen, McMisil. McMissile,
McQueen. Reina, McMissile.
1526
01:32:45,858 --> 01:32:48,850
Entonces ahí estábamos,
mis cohetes a toda velocidad,
1527
01:32:48,961 --> 01:32:50,895
McQueen se aferra a su vida
1528
01:32:51,030 --> 01:32:54,932
cuando de repente esos dos limones desagradables
Surgen de la nada, con las armas en la mano.
1529
01:32:55,100 --> 01:32:56,795
Estábamos perdidos.
1530
01:32:56,902 --> 01:33:00,065
Pero entonces, de la nada
este hermoso auto espía
1531
01:33:00,172 --> 01:33:02,140
¡Llega desde el cielo para salvarnos!
1532
01:33:02,274 --> 01:33:05,209
Esa es una historia muy entretenida,
joven.
1533
01:33:05,311 --> 01:33:07,245
Minny, por favor. ¡Vamos!
1534
01:33:07,346 --> 01:33:11,146
Nada de esto sucedió.
Cohetes, coches espía voladores.
1535
01:33:11,283 --> 01:33:14,741
No, tienes toda la razón.
Suena un poco descabellado.
1536
01:33:14,887 --> 01:33:16,684
¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
1537
01:33:16,789 --> 01:33:19,690
¡Hola, Mater!
Es tan bueno verte de nuevo.
1538
01:33:19,792 --> 01:33:20,759
¡Finlandés!
1539
01:33:20,859 --> 01:33:22,952
Nuestros satélites captaron
un comunicado urgente.
1540
01:33:23,128 --> 01:33:24,823
Entonces tienes mi correo electrónico.
1541
01:33:24,930 --> 01:33:27,330
¡Todos lo pasaréis genial!
1542
01:33:27,466 --> 01:33:31,300
Todos, este es Finn McMissile.
Es un agente secreto.
1543
01:33:31,403 --> 01:33:32,529
No se lo digas a nadie.
1544
01:33:32,671 --> 01:33:34,639
Y ella es Holley Shiftwell.
1545
01:33:34,740 --> 01:33:36,708
- Ella es...
- Soy la novia de Mater.
1546
01:33:36,809 --> 01:33:38,743
Es un placer conocerlos a todos.
1547
01:33:38,877 --> 01:33:41,038
Guido te cree ahora.
1548
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
Vaya, cariño.
Tienes una abolladura desagradable ahí.
1549
01:33:43,882 --> 01:33:45,679
- Sí.
- ¿Fue eso de cuando entraste?
1550
01:33:45,784 --> 01:33:47,581
¿Y los salvaste en Londres?
1551
01:33:47,720 --> 01:33:49,688
- ¡Van!
- ¿Qué? ¡Solo estoy preguntando!
1552
01:33:49,788 --> 01:33:54,452
No te preocupes. mi bebe ramón
Puede arreglarlo en poco tiempo.
1553
01:33:54,560 --> 01:33:57,586
Sí, seguro.
No hay problema. Déjame ir a buscar mis herramientas.
1554
01:33:57,730 --> 01:34:00,494
Oh, no. Me quedo con esa abolladura.
Es demasiado valioso.
1555
01:34:01,767 --> 01:34:05,931
¿Una abolladura valiosa?
Está tan loca como Mater.
1556
01:34:06,038 --> 01:34:07,801
Esos dos son perfectos el uno para el otro.
1557
01:34:07,940 --> 01:34:10,408
Hay una cosa que todavía no entiendo.
1558
01:34:10,542 --> 01:34:13,340
Los malos me pegan con la viga
desde la cámara, ¿verdad?
1559
01:34:13,445 --> 01:34:17,074
- Entonces, ¿por qué no...?
- ¿Explotar en un infierno de fuego?
1560
01:34:17,216 --> 01:34:19,309
- Sí.
- Tampoco pudimos entender eso.
1561
01:34:19,418 --> 01:34:22,410
Nuestra investigación demostró
ese allinol era en realidad gasolina
1562
01:34:22,554 --> 01:34:25,819
y Axlerod lo diseñó para que cuando
Si fuera golpeado por el rayo, explotaría.
1563
01:34:25,958 --> 01:34:29,985
Espera un segundo, Fillmore.
¡Dijiste que mi combustible estaba seguro!
1564
01:34:32,531 --> 01:34:37,594
Si estás insinuando que cambié
esa excusa podrida para el combustible alternativo
1565
01:34:37,736 --> 01:34:41,570
con mi totalmente natural, sostenible,
biocombustible orgánico
1566
01:34:41,674 --> 01:34:47,010
sólo porque nunca confié en Axlerod,
¡Estás completamente equivocado, hombre!
1567
01:34:47,146 --> 01:34:49,171
¡Era él!
1568
01:34:49,281 --> 01:34:53,308
Una vez un gran petróleo, siempre un gran petróleo, hombre.
1569
01:34:53,419 --> 01:34:54,818
Abraza-árboles.
1570
01:34:55,754 --> 01:34:59,246
El Gran Premio de Radiator Springs
está por comenzar.
1571
01:34:59,391 --> 01:35:01,655
Todos los espectadores, despejen la línea de salida.
1572
01:35:04,563 --> 01:35:07,031
No puedo esperar para empezar a rockear.
¡Esto va a ser malvado!
1573
01:35:07,166 --> 01:35:08,758
Deberíamos hacer esto todos los años.
1574
01:35:08,867 --> 01:35:11,961
Sí, pensé que nunca nos enteramos.
quién es el coche más rápido del mundo.
1575
01:35:12,071 --> 01:35:14,596
Además, sin prensa, sin trofeos, sólo carreras.
1576
01:35:14,707 --> 01:35:18,268
- Como a mí me gusta.
- A Francesco también le gusta así.
1577
01:35:18,410 --> 01:35:21,971
- Francesco, me gustaría presentarte...
- Signorina Sally.
1578
01:35:22,081 --> 01:35:23,412
Es oficial.
1579
01:35:23,515 --> 01:35:26,040
Rayo McQueen
es el coche más afortunado del mundo.
1580
01:35:26,185 --> 01:35:28,244
Pues, gracias.
1581
01:35:28,387 --> 01:35:31,447
que tendrá que ser para tener
¡Una oportunidad contra Francesco hoy!
1582
01:35:31,590 --> 01:35:34,616
Nos vemos en la meta, Mc...
¿Qué es eso?
1583
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Sólo algo que había inventado
para la ocasión.
1584
01:35:37,596 --> 01:35:39,564
Es bueno, McQueen. Muy divertido.
1585
01:35:39,665 --> 01:35:42,463
Fue más divertido cuando lo hice,
pero es muy divertido.
1586
01:35:42,601 --> 01:35:45,798
¿Qué vas a hacer a continuación?
¿Vas a quitarte los guardabarros?
1587
01:35:45,904 --> 01:35:47,599
Pruébalo. Te gustará.
1588
01:35:47,706 --> 01:35:49,867
Entonces no es tan guapo.
1589
01:35:50,008 --> 01:35:52,306
- Sí. Buen intento.
- ¡Lo digo en serio!
1590
01:35:52,444 --> 01:35:54,639
Por eso te amo, Sally.
1591
01:35:54,747 --> 01:35:57,511
- ¡Deséame suerte!
- ¡No lo necesitas!
1592
01:35:57,649 --> 01:36:01,449
¡Ooh-hm!
¡Ese Francesco es guapo!
1593
01:36:01,553 --> 01:36:03,077
Y esas ruedas abiertas.
1594
01:36:03,222 --> 01:36:06,191
Ooh, voy a tener que ir a buscarme
algo de refrigerante.
1595
01:36:17,636 --> 01:36:18,796
¡Vamos, Rayo!
1596
01:36:37,322 --> 01:36:38,949
- ¡Vamos, pegatinas!
- ¡Adelante, hombre!
1597
01:36:39,091 --> 01:36:41,025
- ¡Ve a buscarlos, tigre!
- ¡Bravo, bravo!
1598
01:36:41,126 --> 01:36:44,459
- ¡Ve, Rayo, ve!
- ¡Vamos, McQueen! ¡Vaya, vaya!
1599
01:36:44,563 --> 01:36:46,963
¿Finlandés? Es hora de irse.
1600
01:36:47,099 --> 01:36:49,329
Siddeley está gaseado y equipado
y listo para volar.
1601
01:36:50,202 --> 01:36:53,330
- ¿Ya te vas?
- Tenemos otra misión.
1602
01:36:53,472 --> 01:36:55,770
Acabo de pasar por aquí
para recoger algo.
1603
01:36:56,909 --> 01:37:00,572
Algo me dice que no lo eres
Hablando de pegatinas de recuerdo para los parachoques.
1604
01:37:00,712 --> 01:37:03,044
Su Majestad preguntó por usted personalmente,
Madre.
1605
01:37:03,148 --> 01:37:06,481
- Pero ya les dije antes, no soy un espía.
- Lo sabemos.
1606
01:37:06,585 --> 01:37:10,248
Espías o no, sigues siendo el más inteligente.
El tipo más honesto que jamás hayamos conocido.
1607
01:37:10,389 --> 01:37:13,722
- No te olvides de un enorme encanto.
- Bueno, gracias.
1608
01:37:13,826 --> 01:37:16,920
Pero por muy divertido que fuera
Estando con todos ustedes, esto...
1609
01:37:17,029 --> 01:37:19,691
Éste es el hogar.
1610
01:37:19,798 --> 01:37:22,665
Eso está bien. Lo entendemos.
Pero volveré.
1611
01:37:22,768 --> 01:37:24,599
Todavía me debes esa primera cita.
1612
01:37:24,736 --> 01:37:27,705
Si alguna vez hay algo que pueda hacer por ti,
sólo házmelo saber.
1613
01:37:27,806 --> 01:37:30,001
Bueno, se lo agradezco. Gracias.
1614
01:37:31,376 --> 01:37:34,106
En realidad, hay una cosa.
1615
01:37:34,646 --> 01:37:36,944
¡Vaya, vaya!
1616
01:37:37,049 --> 01:37:38,983
¡Vaya! ¡Me voy a joder!
1617
01:37:43,789 --> 01:37:45,188
¡Vaya, espera, espera!
1618
01:37:48,260 --> 01:37:49,750
¡Gracias, Mate!
1619
01:37:57,269 --> 01:37:59,237
¡Ja, ja, ja! ¡Vaya!
1620
01:38:01,006 --> 01:38:02,837
¡Imposible!
1621
01:38:03,408 --> 01:38:04,841
- ¡Ja ja!
- ¡Madre!
1622
01:38:04,977 --> 01:38:07,537
Échale un vistazo.
Me dejaron quedarme con los cohetes.
1623
01:38:07,646 --> 01:38:09,739
¡Te veré en la meta, amigo!
1624
01:38:09,848 --> 01:38:11,782
¡No si te veo primero!
1625
01:38:11,884 --> 01:38:13,852
¡Ay!